1
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
- [лице тивко стенка]
- [јажето крцка]

2
00:00:40,624 --> 00:00:42,877
[стенкање,
чкрипењето се засилува]

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,884
[гушење]

4
00:00:49,967 --> 00:00:51,343
[здивнува]

5
00:00:51,427 --> 00:00:53,095
[гушењето продолжува]

6
00:00:53,179 --> 00:00:55,598
[дише треперливо]

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,850
[дише треперливо]

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,317
Види, ти кажав што се случува

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
кога вратот
не се скрши веднаш

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
и тие се задавуваат. Погледнете.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
[гушењето продолжува]

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
- Тој е вкочанет.
- [децата се смеат]

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
Шш! Валкани момци.

14
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
[Еже дете] Чекај го.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,497
[калуѓерка силно дише]

16
00:01:19,580 --> 00:01:22,958
[гушењето продолжува]

17
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
[гушењето престанува]

18
00:01:28,506 --> 00:01:30,424
[мрмори толпата]

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,387
Тоа е ебен ден на бесење!

20
00:01:35,471 --> 00:01:37,723
{\ an8}[толпата навива]

21
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
{\ an8}Да!

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,062
{\ an8}[„Куќа“ од Чарли xcx
подвиг. Џон Кејл свири]

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,480
{\ an8}[цело навивање]

24
00:01:50,361 --> 00:01:53,155
{\ an8}Грешник! [се смее]

25
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
{\ an8}Зила!

26
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
{\ an8}Да!

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
{\ an8}Да!

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
{\ an8}[продавач] Грешници.
Дојдете, земете ги вашите грешници.

29
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
{\ an8}[продавач]
Пени за грешник.

30
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
{\ an8}[сканкање]

31
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
{\ an8}[кукла мајстор кој извикува]

32
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
{\ an8}Продолжете.

33
00:02:22,601 --> 00:02:25,062
{\ an8}[силно дишење]

34
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
{\ an8}- [родител] Продолжете.
- [стенка]

35
00:02:26,230 --> 00:02:29,066
{\ an8}[„Куќа“ од Чарли xcx
подвиг. Џон Кејл продолжува]

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,402
{\ an8}[стенка]

37
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
{\ an8}- Ме повредуваш.
- Ајде!

38
00:02:39,743 --> 00:02:42,705
{\ an8}[песната продолжува]

39
00:02:59,889 --> 00:03:01,891
{\ an8}[песната продолжува]

40
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
[песната избледува]

41
00:03:26,332 --> 00:03:30,252
[детско плачење]

42
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
[дете 2] Сакавте да знаете
зошто бил обесен.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
[детско липање]

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Не сум моја вина
мажите се одвратни.

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
[плаче] Па, не треба
ми кажаа

46
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
без разлика што кажав.

47
00:03:39,762 --> 00:03:43,599
[плаче] Кутрата кукличка.
О, ќе умрам.

48
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Ако сте,
тогаш биди брз за тоа,

49
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
зашто имам работи да правам.

50
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Каков застрашувачки рекет.

51
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
[дете] Тато!

52
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
О, изгледаш како чинија
од пченкарно говедско месо.

53
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
Дали сте плачеле?

54
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
[дете] Не. Само трки.

55
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Трки? [се насмевнува]
Да беше мајка ти уште тука

56
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
таа би ме истепала
околу главата

57
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
да се види
како те оставив да дивееш.

58
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
[се потсмева] Таа не би.

59
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
О, не ја знаевте.
Таа беше терор.

60
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Таа боксуваше за округот.

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
[се смее]

62
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Таа имаше раце
како чинии со месо.

63
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
А нејзините мустаќи беа
голема и наежена како метла.

64
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
бр.

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
очекувам
ќе имаш и ти, Кети,

66
00:04:17,299 --> 00:04:18,968
бидејќи трчаат
по мајчина линија.

67
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
Стоп! Не смееш да зборуваш
за мама така.

68
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
И нема да имам
мустаќи. Јас нема да!

69
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Не биди заморна, Кети.

70
00:04:30,604 --> 00:04:33,691
Никој не сака кисело.
Како и страв.

71
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Божји заби, Нели.

72
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Можете ли да направите нешто
за неа?

73
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
За тоа си тука.

74
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Да, господине.

75
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
И кажете ѝ на г-ѓа Бартон
Ќе вечерам во Рам.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
О, не оди, тато. Ве молам!

77
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
Ќе одам затоа што компанијата
е многу подобар во The Ram

78
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
и има значително
помалку плачење.

79
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Сега тогаш,
каде е мојот ебан коњ?

80
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Ќе ги предупредам слугинките.

81
00:04:52,001 --> 00:04:55,004
[замислува пуштање музика]

82
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
Тато! Жал ми е! Тато!

83
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
[удирање, удирање
во далечина]

84
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
[татко, во далечина]
Стани! Продолжете понатаму!

85
00:05:16,066 --> 00:05:20,279
- [Кети дише треперливо]
- [се приближува]

86
00:05:21,363 --> 00:05:23,574
{\ an8}[штракање на рачката на вратата]

87
00:05:26,952 --> 00:05:28,120
[воздишки]

88
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
Видете дека беа хотпот
во Овен повторно, Зила.

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
[Зилах] Восхитен сум
успеал да изеде што било.

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,670
О. Го налути ѕидот
повторно, г-ѓа Бартон.

91
00:05:36,754 --> 00:05:38,922
Во право.
Знаеш што значи тоа.

92
00:05:40,758 --> 00:05:42,342
Проверете ги неговите тегли
за валкање.

93
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
Тоа кутро девојче.

94
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
И што со тоа
донесе дома, а?

95
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
[Зилах]
Се крие некаде.

96
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
[г-ѓа. Бартон]
Но, што прави тука?

97
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
Г-дин Ерншо имаше
еден од неговите напади на милосрдие.

98
00:05:58,776 --> 00:06:03,238
О, Господи. Потоа молете се
и за тоа мало бусен.

99
00:06:05,449 --> 00:06:08,660
[напната музика свири]

100
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Здраво?

101
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
[дише треперливо]

102
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
Што си ти... [вика]

103
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
[двајцата дишат треперливо]

104
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
[Ерншо] <i>И реков,</i>
<i>„Ова не е Ливерпул,</i>

105
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
ова не е Бристол.

106
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Не можете да удирате дете
на улица“.

107
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
И сиромашните
таткото на бедата...

108
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Па, веројатно е
неговиот татко...

109
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Како и да е, човекот рече:

110
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
„Па, земете
малиот ѓавол тогаш

111
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
ако си толку загрижен“.

112
00:06:58,836 --> 00:07:02,005
И реков,
"Па, јас ќе! Јас ќе!"

113
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
И тука сме.

114
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
Јас само прашував
колку долго е

115
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
имаш намера да се храниме
и облечете го, господине.

116
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
Како што ќе влијае
чантата за домаќинство.

117
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
Имам намера да биде облечен
и се хранат

118
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
онолку долго колку што имам намера!
[грчи]

119
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Зошто мора да бидам опкружен
од жени?

120
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Поминувај ги моите денови како бескрајно
јазовец и со снајпер.

121
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
[Кети] Тато!

122
00:07:26,530 --> 00:07:29,074
О, еве уште една пеколна мачка
испратен да ме мачи.

123
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
О, нема подобро
татко во целиот свет.

124
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Ниту подобар човек.

125
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
О, па сакаш
твојот нов пријател, нели?

126
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Многу, тато.
Многу, многу.

127
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Иако не мислам
може да зборува,

128
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
затоа не може да ми даде
неговото име.

129
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Затоа го нареков Хитклиф,
по мојот мртов брат.

130
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Хитклиф...

131
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
Хитклиф, дојди овде,
драго мое момче.

132
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
Дојди, дојди, дојди.

133
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
Вие сте најсрдечно
добредојде овде.

134
00:08:10,782 --> 00:08:11,867
- О!
- [Зилах] О!

135
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Може ли да го облечам?

136
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Да, секако.
Тој ќе биде вашето домашно милениче.

137
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Ќе бидам многу, многу љубезен.

138
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Освен ако не си лош,
а потоа ќе те штипнам.

139
00:08:26,798 --> 00:08:29,885
[Кети] Умри, умри, умри!
[се смее]

140
00:08:29,968 --> 00:08:32,763
Убиј го тој стаорец!
Внесете го во очи.

141
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Внесете го во очи. Продолжи!

142
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
[Зилах]
Мило ми е што има пријателка.

143
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
Вистински пријател, мислам.
Не е платен.

144
00:08:41,521 --> 00:08:45,484
Придружниците не се платени.
Придружниците се дами, Зила.

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
[Зила се насмевнува]

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
Само затоа што
татко ти беше господар

147
00:08:49,780 --> 00:08:51,406
не те прави дама.

148
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Копилињата не можат да бидат дами,
Госпоѓица Нели.

149
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Без разлика
колку платил нивниот татко

150
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
да ги има скриено.

151
00:09:01,333 --> 00:09:03,752
[Кети, Хитклиф брборе,
се смее надвор]

152
00:09:26,733 --> 00:09:31,488
[Хитклиф] „Пух...
Пух-на-е-јух. Пух-он“...

153
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
[Кети] По-ни. Понито.

154
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
[грмење татнеж]

155
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
- „Понито“...
- [воздишки]

156
00:09:39,204 --> 00:09:43,250
- „Понито а... а-тух-ех“...
- [Кети стенка]

157
00:09:43,333 --> 00:09:47,004
Јадеше! Понито јадеше!
Понито ја изеде тревата.

158
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Има слика, Хитклиф.
Има слика од тоа, погледнете!

159
00:09:49,923 --> 00:09:52,134
Искрено, ќе морам да направам
ти хартиен конус

160
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
и да те нарече тапа.

161
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
И ако го правиш тоа,
Ќе те фрлам низ прозорец

162
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
и оставете ги птиците да колваат
во твоите очи!

163
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Не го правам тоа повеќе.
Не сакам да читам!

164
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
- [Г-ѓа. Бартон] Темперамент, темперамент.
- [Хитклиф] Замолчи.

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,689
[вратата се отвора, тресна]

166
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
[воздишки]

167
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Извинете.

168
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Извини, Хитклиф.

169
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Дали сакате да се обидете повторно?
Ќе бидам потрпелив,

170
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
- Ветувам.
- [Хитклиф] Бр.

171
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Па, тогаш ќе
никогаш не читај и никогаш не напредувај

172
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
и биди многу глуп засекогаш!

173
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
- Оди си.
- Не.

174
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
- Оди си.
- Не.

175
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
- Само оди си!
- Не.

176
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
- Оди си!
- Не!

177
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
[грмење татнеж]

178
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
Јас нема да одам.

179
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Никогаш нема да заминам.

180
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Никогаш нема да те оставам
без разлика што правиш.

181
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
[нежна музика свири]

182
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
{\ an8}[младоженец] Одете нагоре. Тоа е тоа.

183
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
[музиката продолжува]

184
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
[Нели] Кети, може ли да дојдам?

185
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Не, не, не би ви се допаднало.
Премногу си разумен.

186
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
[воздишки]

187
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Ајде. Таа може да не следи.

188
00:12:07,727 --> 00:12:09,563
[нежната музика продолжува]

189
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
[Хитклиф вика]

190
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
[Кети]
Јас сум кралица на замокот,

191
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
а ти си валканиот ѓубре.

192
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
[воздишки] Треба да одиме.

193
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Дождот наскоро ќе попушти.

194
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
Твојот татко ќе биде многу лут
ако доцниме. Ве молам.

195
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Престанете да се грижите. Тоа ќе биде
попушти. Ветувам дека ќе биде.

196
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Да, но небото
црна е, Кети.

197
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Не, не, не, не. Гледаш таму?

198
00:12:47,851 --> 00:12:49,144
Сина.

199
00:12:50,520 --> 00:12:52,314
Но, тоа не е доволно сино
да не врати назад.

200
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Тоа е. Ќе видиш. За сино
е сина, без разлика колку е мала.

201
00:13:11,875 --> 00:13:13,168
[грмење татнеж]

202
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
[Ерншоу]
Каде бевте?

203
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
[Кети дише треперливо]

204
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Реков, каде беше?

205
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
Бевме фатени
во бура, тато.

206
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
Роденден ми е, Кетрин,

207
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
и ме држеше да чекам.

208
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Верувам дека не ти е гајле
за мене воопшто.

209
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Секако дека го правам, тато. Ти си
најдобриот татко на светот.

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Многу ми е жал.

211
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
[пелтечи] Ќе ви биде жал

212
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
кога ти е роденден
и го заборавам.

213
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Ајде да вечераме
и прославете како што треба.

214
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Ладно е.

215
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
[Кети] Тато.

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
[удри]

217
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
[Хитклиф]
Моја вина е, господине.

218
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Не на Кети. Таа сакаше
се врати назад, но јас ја игнорирав.

219
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Хитклиф, те молам.

220
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Сè што зборуваше цел ден
дали си ти и твојот роденден.

221
00:14:02,884 --> 00:14:04,636
[Хитклиф дише треперливо]

222
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
- Дали е ова вистина?
- Не.

223
00:14:05,845 --> 00:14:09,558
Се колнам. Таа не е
да се обвинуваат. [дише треперливо]

224
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
Дали трепериш?

225
00:14:11,101 --> 00:14:14,771
Застанете веднаш. Ме правиш да се чувствувам
како брут. Престани, велам.

226
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
[Кети] Тато, те молам.
Тоа не беше негова вина.

227
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
Те хранам и те облекувам,

228
00:14:19,985 --> 00:14:23,238
и да те спаси
од сиромаштија и очај.

229
00:14:23,321 --> 00:14:29,286
Јас сум најљубезниот човек на светот,
а ти се осмелуваш да ми трепериш.

230
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Ќе ти дадам нешто
за треперење!

231
00:14:31,246 --> 00:14:33,873
- Земи ја, Нели! Земи ја!
- Тато, не! Не!

232
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
- Не, не! Тргни се од мене! Не! Не!
- Дојди тука, куче!

233
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Оди!

234
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
- Хитклиф! Не!
- [Ерншоу] Дојди овде!

235
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
- Не! Не, не, не!
- [дува при слетување]

236
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
- [Ерншоу] Задржи!
- [Хитклиф вреска]

237
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
[Ерншоу]
Задржи, куче!

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
[плачење] Не! Хитклиф.

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
- [Ерншоу] Ти куче. Лае!
- [врескањето продолжува]

240
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
[грмење татнеж]

241
00:14:57,230 --> 00:14:58,982
[завива ветрот]

242
00:15:11,536 --> 00:15:12,954
[шепоти] Хитклиф.

243
00:15:13,038 --> 00:15:16,333
- [дишење треперливо, липање]
- [шепоти Кети] Хитклиф.

244
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Што направи тој?

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
О, крвариш.

246
00:15:22,672 --> 00:15:24,716
Хитклиф, зошто лажеше?

247
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Моја вина беше што доцнивме.
Не е твое.

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Не можев да видам дека те повреди.

249
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
Но, ова ме боли.
Не разбираш?

250
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Хитклиф, ова ме боли.

251
00:15:39,898 --> 00:15:43,985
[дише треперливо]
Ќе го земам ова и повеќе...

252
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
секој ден...

253
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
ако те поштеди.

254
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
[романтична музика свири]

255
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Хитклиф...

256
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
Да?

257
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Жал ми е.

258
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Не жали.

259
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
Никогаш не жали
за мене, Кети.

260
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Зашто јас би го направил тоа
повторно и повторно.

261
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Тогаш ние сме осудени на пропаст.

262
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Што можам да направам?

263
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
[дише треперливо] Ништо.

264
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Само останете со мене.

265
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
[романтичната музика продолжува]

266
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
[Кети] Хитклиф.

267
00:17:27,839 --> 00:17:29,048
[се приближуваат чекори]

268
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Хитклиф.

269
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Одговори ми брут.

270
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Дали си буден?

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,518
[Хитклиф] Не. [грчи]

272
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
- Сега?
- Кетрин!

273
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Бев буден цела ноќ
со коњот.

274
00:17:46,900 --> 00:17:48,651
Што може да биде толку важно?

275
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
Thrushcross Grange се продава.
Имаме соседи. [извикува]

276
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Тие се нарекуваат Линтон.

277
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
- [Хитклиф] Семејство?
- Ерген и неговото одделение.

278
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
Тој го направи своето богатство
во текстилот.

279
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
[возачот на тренерот вика]

280
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
Бог. Погледнете го сето тоа.

281
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
Тој мора да е навистина многу богат.

282
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Претпоставувам дека ќе
заљуби се во мене.

283
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Претпоставувам дека ќе
заљуби се во...

284
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
те слушнав.

285
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
Би било убаво да се биде богат.

286
00:18:29,776 --> 00:18:31,319
Што треба да направите,
Хитклиф?

287
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
- Што?
- Да си богат.

288
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Претпоставувам дека би направил
што прават сите богати мажи. Јас би ...

289
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
живеат во голема куќа.

290
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
И биди суров кон моите слуги.

291
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
Земи жена.

292
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Сопруга? Која жена?

293
00:18:49,712 --> 00:18:53,800
Јас... секогаш сум
погледна со задоволство на...

294
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
Роза од Круната.

295
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Ќерката на сопственикот.

296
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
Таа е најобична девојка
Некогаш сум гледал.

297
00:19:04,102 --> 00:19:07,856
И досадна исто така. Шокантно досадна.
Таа е практично простак.

298
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
[се потсмева]

299
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Не можам да седам овде цел ден
зборување глупости со тебе.

300
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
На крајот на краиштата, Линтонови може
повикај ме во секој момент.

301
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
[Кети воздивнува]

302
00:19:16,531 --> 00:19:19,784
Ве предупредувам,
ако не дојдат наскоро,

303
00:19:19,868 --> 00:19:21,202
Ќе се чувствувам омаловажено.

304
00:19:21,828 --> 00:19:23,454
И ќе имате
кавга со нив

305
00:19:23,538 --> 00:19:25,623
уште пред да се запознаете.

306
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
Тоа би било подвиг
дури и за тебе.

307
00:19:29,419 --> 00:19:31,629
Ние сме
многу важно семејство.

308
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Можеби не знаат.

309
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
Earnshaws биле тука
од 1500 година.

310
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
Над нашата врата пишува!

311
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
[воздишки] Зошто не доаѓаат?

312
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Помина само една недела.

313
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
Всушност, ние сме веројатно
далеку супериорен

314
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
на семејството на г-дин Линтон,

315
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
кој, на крајот на краиштата,
го направија своето богатство во кадифе.

316
00:19:48,479 --> 00:19:51,691
Воопшто не е исто
нешто како земја. Воопшто не.

317
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
Можеби чекаат
да им се јавам.

318
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
бр.

319
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
Зошто да не?

320
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
Затоа што една жена не може да оди
до куќа ненајавено.

321
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Тоа не е направено.
Би биле шокирани.

322
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Тие не би.
Тие би биле воодушевени.

323
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Како и сите што имаат
задоволството

324
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
на моето запознавање.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Можеби тоа е
зошто не дојдоа.

326
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Тие можат да бидат заплашени,
кутри работи.

327
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Да, сигурен сум дека тоа е тоа.

328
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
[Кети воздивнува]

329
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
[Нели] Работете на вашата таписерија.

330
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Ја мразам мојата таписерија.

331
00:20:19,886 --> 00:20:20,970
{\ an8}[Кети се потсмева]

332
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Не ми беше досадно
пред да дојдат.

333
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Сега ми е толку досадно што може да умрам.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Што си ти... Хитклиф!
Како се осмелуваш!

335
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Доста ми е
на слухот за г-дин Линтон.

336
00:20:31,397 --> 00:20:34,692
Хитклиф, јас... не можам
спушти се во овие здолништа.

337
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Па, тогаш ќе мора
соблечи ги.

338
00:20:37,528 --> 00:20:38,821
[здивнува]

339
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Ќе ти биде многу жал

340
00:20:41,366 --> 00:20:43,910
кога ќе паднам од ова дрво
и умри!

341
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Помош!

342
00:20:47,789 --> 00:20:49,499
[се насмевнува]

343
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
[воздишки]

344
00:20:54,963 --> 00:20:56,381
[звук на пукање]

345
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
[се потсмева]

346
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Дали сте задоволни од себе?

347
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
Многу.

348
00:21:56,691 --> 00:21:59,027
[нејасно џагор надвор]

349
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Тргни се! Тоа беше само
лабаво камче.

350
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Дај ми ја капата, жено.
Арсехол.

351
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
- Внимателно, господине.
- [Ерншо грофта]

352
00:22:04,365 --> 00:22:05,742
Ајде да те фатиме
на тој коњ, господине. Ајде.

353
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
- [Ерншо грофта]
- Тоа е тоа. Постојано.

354
00:22:08,119 --> 00:22:09,537
Тргни се од мене.
Знам да јавам коњ.

355
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Заеби, глупава жена.

356
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Внимателно додека одите,
Г-дин Ерншо.

357
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
О, Хитклиф.

358
00:22:13,041 --> 00:22:14,417
О. [се насмевнува]

359
00:22:14,500 --> 00:22:17,128
Јас-Се плашам дека имавме
прелет пред некој ден.

360
00:22:17,962 --> 00:22:19,714
Што направив?

361
00:22:19,797 --> 00:22:21,507
О, не ми кажувај.
Не можам да поднесам.

362
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Ах, каков бедник сум.
Можеш ли да му простиш на сиромашниот Ерншо?

363
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Да, господине.

364
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
О, прекрасно.
Прекрасно момче. Да.

365
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Знаев дека не може да биде
толку лошо колку што замислував.

366
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Па, јас одам во градот

367
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
да видам дали не можам да најдам
тој беден адвокат.

368
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Зашто знам дека тој е тој што има
ги потрошив сите мои пари.

369
00:22:39,525 --> 00:22:40,777
[Хитклиф воздивнува]

370
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Што се случи пред некој ден?

371
00:22:47,408 --> 00:22:50,995
Ништо многу. Само што ми даде
манжетна околу увото, е сè.

372
00:22:51,079 --> 00:22:53,414
Глупава стара будала.

373
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Тој мора да знае дека можеш да чукаш
неговите очи надвор ако се грижеше да.

374
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
Тој знае дека не ми е гајле.

375
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Па, би сакал да го направиш тоа.

376
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Дали вие?

377
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Мојата единствена воздржаност сте вие.

378
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Тогаш мора да бидеш подобар
за нас двајцата.

379
00:23:13,601 --> 00:23:15,812
[свиркање на ветрот]

380
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
[Кети дише треперливо]

381
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
- Дали ти е ладно, Кет?
- [воздишки] Да.

382
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
Да ти направам оган.

383
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Не. Тато ќе те камшикува
ако правиш. [дише треперливо]

384
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
Не можеме да ги поштедиме дрвата.

385
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Хмм. Тој секогаш може да поштеди
дрвото кога му е ладно.

386
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Нема да му треба вечерва.

387
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
За неговото лице
се запознал

388
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
со подот во салонот.

389
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Повторно.

390
00:23:43,923 --> 00:23:44,924
Хмм.

391
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
Не одеше добро со
адвокат. [дише треперливо]

392
00:23:49,053 --> 00:23:53,391
Уништени сме, Хитклиф.
Ништо не остана.

393
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Сето тоа го прокоцка.

394
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
[воздишки]

395
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Претпоставувам дека ќе имам
да се фрлам

396
00:24:02,275 --> 00:24:03,776
на крајот на краиштата кај г-дин Линтон.

397
00:24:03,860 --> 00:24:07,155
[Кети дише треперливо]

398
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Се надевам дека ќе умрам од студ
и бидете поштедени од срамот од тоа.

399
00:24:11,659 --> 00:24:13,161
[Кети дише треперливо]

400
00:24:29,177 --> 00:24:31,262
[здишување]

401
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
- [грчење]
- Хитклиф!

402
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Не се фрлајте
кај г-дин Линтон, кат.

403
00:24:48,738 --> 00:24:51,240
[замислена музика свири]

404
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
[музиката продолжува]

405
00:25:59,016 --> 00:26:01,435
[воздишки]

406
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
[музиката избледува]

407
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
[воздишки]

408
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[свинско квичење]

409
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
[квичење продолжува]

410
00:26:20,204 --> 00:26:22,373
- [Кети стенка]
- [квичењето продолжува]

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,252
[дише треперливо]

412
00:26:27,712 --> 00:26:28,796
[воздишки]

413
00:26:30,172 --> 00:26:33,384
[дише треперливо]

414
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
- Потешко.
- [грчење]

415
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Да, да.

416
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Да, да, да, да.

417
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
[стенка]
Мораш да го направиш тоа овде, Џозеф?

418
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
Одводот во дворот
е во прелевање.

419
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
[воздишки] Па моите здолништа
нема да биде ништо друго освен свинска краста.

420
00:26:47,773 --> 00:26:49,233
[воздишки]

421
00:26:52,570 --> 00:26:55,656
[Кети, Хитклиф
тешко дише]

422
00:27:00,202 --> 00:27:01,454
[Кети се потсмева]

423
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
Секој миг што минува,

424
00:27:06,959 --> 00:27:09,337
ние се лизгаме понатаму и понатаму
надвор од бледото.

425
00:27:09,420 --> 00:27:10,546
Извинете, госпоѓице Кетрин.

426
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
[Кети стенка]

427
00:27:26,312 --> 00:27:28,147
[дише треперливо]

428
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
[жена] „Две домаќинства,
и двете исти по достоинство

429
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
Во фер Верона,
каде ја поставуваме нашата сцена“.

430
00:27:38,741 --> 00:27:41,369
И така започнува најголемото,
најромантичната игра

431
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
некогаш сум читал
во целиот мој живот.

432
00:27:43,662 --> 00:27:47,249
И тоа го вклучува <i>Отело</i>,
што знаеш дека го сакав, Едгар.

433
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
Јас всушност верувам

434
00:27:48,417 --> 00:27:49,627
дека медицинската сестра е негативецот
на приказната

435
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
бидејќи таа дозволува
овој хаос да настане,

436
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
знаејќи дека одат
да биде осуден на пропаст

437
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
и дека ќе има
толку многу смрт.

438
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Но, навистина не ми се допаѓа
всушност медицинската сестра.

439
00:27:56,926 --> 00:28:00,930
Но, како и да е, Меркутио
се убива на улица.

440
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Меркутио.

441
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
[жена]
А Ромео потоа го убива Тибалт

442
00:28:04,016 --> 00:28:05,267
за одмазда
за смртта на Меркутио.

443
00:28:05,351 --> 00:28:08,479
Убиен е на улица.
И сите гледаат.

444
00:28:08,562 --> 00:28:11,399
Значи, Ромео,
тој е протеран од Верона.

445
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
И Џулиета добива збор за ова,

446
00:28:13,067 --> 00:28:16,112
и таа е
апсолутно уништена.

447
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Така таа го прави овој план
со фраерот Лоренс, гледаш,

448
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
и-и таа ќе земе
овој пијалок за спиење,

449
00:28:21,450 --> 00:28:24,870
и таа ќе побегне
и никој нема да знае.

450
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
И збор за ова

451
00:28:26,080 --> 00:28:28,541
требаше да се испрати
на Ромео,

452
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
па ете каде
ти-мислиш дека ќе помине.

453
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
Но, некој му кажува на Ромео
дека Џулиета е мртва.

454
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Но, гледаш,
Џулиета воопшто не е мртва.

455
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
- Таа е земена само ...
- Не.

456
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
...провев за спиење,

457
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
но Ромео не знаеше,
бидејќи беше во Мантуа,

458
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
и буквите
не стигнал до него.

459
00:28:46,308 --> 00:28:48,936
Колку темелна прецизност,
Изабела.

460
00:28:49,019 --> 00:28:50,438
Се чувствувам доста транспортирано.

461
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
О, колку плачев.

462
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Едгар, си помислив
може да ми падне главата.

463
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
[се насмевнува] О, драга.
Тоа не би го направило.

464
00:28:55,568 --> 00:28:57,319
Па, не, навистина не.

465
00:28:57,403 --> 00:28:59,488
За тогаш не би требало да имам каде
да си ги ставам панделките.

466
00:28:59,572 --> 00:29:00,698
[двајцата се смеат]

467
00:29:01,907 --> 00:29:03,909
- [вреска]
- [Кети вика]

468
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
[вреска] Едгар!

469
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
- Што е тоа? Што -
- Едгар, видов дух.

470
00:29:07,329 --> 00:29:08,539
Едгар, видов дух.

471
00:29:08,622 --> 00:29:12,001
Видов дух таму.
Таму. До ѕидот.

472
00:29:12,084 --> 00:29:14,628
О, Едгар, имаше
најстрашниот изглед.

473
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
Ужасно бледо. Беше грозно.

474
00:29:16,881 --> 00:29:18,924
Имаше мртви, зли очи.

475
00:29:19,008 --> 00:29:22,386
Ќе има некои разумни
објаснување. Дозволете ми да погледнам.

476
00:29:22,470 --> 00:29:23,929
Едгар, те молам не ме оставај.
Ве молам.

477
00:29:24,013 --> 00:29:26,515
Вие сте сосема безбедни,
Ве уверувам.

478
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
[Изабела треперливо вдишува]

479
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
[Изабела дише треперливо]

480
00:29:38,611 --> 00:29:40,029
[воздишки]

481
00:29:41,405 --> 00:29:42,573
[здивнува]

482
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
[удари]

483
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Може ли да ти помогнам?

484
00:29:48,537 --> 00:29:51,457
[Нели] „Имав исчашување
мојот глужд на грозен ѕид.

485
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
Линтон ме прими“.

486
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
- [воздишки]
- [Зилах] Линтон!

487
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
„Имав крем торта за чај
и чоколадо“.

488
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
- [Ерншо се насмевнува]
- [Zillah] Чоколадо?

489
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
[Нели]
Таа има подвлечено чоколадо.

490
00:29:59,924 --> 00:30:03,928
[се насмевнува] Паметно маче.
Таа ќе биде во детелина.

491
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
Но, таа го истегна глуждот.

492
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
ќе одам. Можам да ја носам.

493
00:30:07,932 --> 00:30:09,183
- „Тие пет милји.
- [Хитклиф] Не е ништо.

494
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Не, не, не, не, не.

495
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Не можеш да одиш таму горе,
ти глупаво момче.

496
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Ти си слуга, Хитклиф.

497
00:30:15,064 --> 00:30:18,526
Ова е нејзината шанса.
И веројатно нејзината единствена.

498
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
Па, таа веќе е
добро минато лудост.

499
00:30:21,028 --> 00:30:23,781
Не можеме да те имаме
греши таму горе.

500
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
Ќе ги уништи нејзините изгледи.

501
00:30:25,824 --> 00:30:28,744
Дали... Нели, не можеме само да...

502
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Најимпресивен колега,
знаеш.

503
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Господин
преку и преку.

504
00:30:36,544 --> 00:30:40,047
Мислам, тој не е сосема надвор од
горната фиока, знаеш.

505
00:30:40,130 --> 00:30:41,340
[се насмевнува] Очигледно.

506
00:30:41,423 --> 00:30:43,634
Но, можеме да превидиме
такви работи, нели?

507
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Како што направивме со вас,
драга моја. [се насмевнува]

508
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
О, и Гранџ.

509
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Никогаш не сте виделе
нешто слично.

510
00:30:49,640 --> 00:30:52,226
Собата за цртање
е направен од кристал.

511
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
Како е Кети?

512
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
[Ерншоу]
Братење како маче.

513
00:30:54,812 --> 00:30:58,440
Се чекаше на рака и на нога
и од Линтон и од неговото одделение.

514
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
А каква е таа?

515
00:30:59,984 --> 00:31:01,235
- [Ерншо] Госпоѓица Изабела?
- Да.

516
00:31:01,318 --> 00:31:04,572
О, таа е многу добро.
Навистина многу убава.

517
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Добро.

518
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
[Ерншоу]
Чудно е што Линтон

519
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
самиот не се оженил со неа.

520
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Но сепак,

521
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Претпоставувам дека повеќе личат
брат и сестра навистина.

522
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
- Кога Кети ќе се врати?
- [Ерншоу] Наскоро.

523
00:31:14,999 --> 00:31:17,334
Го држеше тој глужд затегнат
до кадифена перница

524
00:31:17,418 --> 00:31:20,379
онолку долго колку што е
веродостојно од далечина. [се насмевнува]

525
00:31:20,462 --> 00:31:24,675
Имајте предвид, ако Линтон е изедначен
половина покосен како што изгледа,

526
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
Се сомневам
ако таа ќе се врати долго овде.

527
00:31:27,720 --> 00:31:29,305
[Ерншо се насмевнува]

528
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
[чучна музика свири]

529
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
[Ерншо] Уа!

530
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
О.

531
00:32:07,885 --> 00:32:09,428
[здишување]

532
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
[здивнува]

533
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
О.

534
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
О, моите кутри чизми.

535
00:32:24,234 --> 00:32:25,444
- [се насмевнува]
- [грчи]

536
00:32:25,527 --> 00:32:26,737
[се потсмева]

537
00:32:26,820 --> 00:32:28,447
[грчење]

538
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
Ти благодарам, Џозеф.

539
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
- Кети.
- Госпоѓица Ерншо.

540
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
- Што е тоа?
- [Зила здивнува]

541
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Вие сте трансформирани.

542
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Сето тоа е Изабела.

543
00:32:39,833 --> 00:32:42,628
Таа е
најслатката жива личност.

544
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Сама ми ја среди косата.
Тоа е нејзиниот посебен талент.

545
00:32:45,381 --> 00:32:46,382
[Зила здивнува]

546
00:32:46,465 --> 00:32:49,843
Знаете, таа има соба
целосно за панделки.

547
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
- Само панделки.
- [се насмевнува]

548
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Каде е Хитклиф?

549
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Па, еве ти.

550
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Се вративте тогаш.

551
00:33:10,864 --> 00:33:11,865
О, дали е тоа?

552
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
Ме немаше шест недели.

553
00:33:16,120 --> 00:33:17,913
Не се замараш себеси
да ме поздрави?

554
00:33:18,747 --> 00:33:20,999
Всушност,
Верувам дека се криеш.

555
00:33:24,253 --> 00:33:26,380
О, колку крст изгледаш.

556
00:33:26,463 --> 00:33:29,299
И валкано.
Те мирисам од тука.

557
00:33:29,383 --> 00:33:31,885
Никој не би можел да биде во опасност
да те мирисаат.

558
00:33:33,137 --> 00:33:35,097
Само доволно парфем
да ги насолзи очите.

559
00:33:35,180 --> 00:33:37,099
Тоа е крин на долината.

560
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
Не е такво нешто.

561
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
Ти си лут затоа што
Ме немаше толку долго.

562
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
[се потсмева]

563
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
Не можеше да се помогне.

564
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Не сум лут, Кети.
Јас сум зафатен.

565
00:33:50,112 --> 00:33:53,073
Во ред? Ти дојде да ме видиш,
ете, еве сме, па имаш.

566
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
Зошто не оди да се мачиш
еден од другите слуги?

567
00:33:57,828 --> 00:33:59,121
Хитклиф, не...

568
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
За волја на Бога,
ќе слушаш?

569
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
Ви велам, имам работа.

570
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
Не можам бескрајно да се препуштам

571
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
секој последен
беден твој каприц.

572
00:34:09,923 --> 00:34:11,717
Ние не сме деца
веќе, Кети.

573
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Сигурно разбираш
тоа сега?

574
00:34:15,929 --> 00:34:17,139
Не можам да играм со тебе.

575
00:34:20,350 --> 00:34:22,436
Како да можам да копнеам
вашата компанија

576
00:34:23,687 --> 00:34:26,774
после толку недели
со Едгар и Изабела.

577
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Продолжи со својата работа.

578
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
[грчи]

579
00:34:47,252 --> 00:34:49,046
[воздишки]

580
00:34:51,215 --> 00:34:52,841
[воздишки]

581
00:34:55,344 --> 00:34:57,304
[воздишки]

582
00:35:00,557 --> 00:35:02,267
[завива ветрот]

583
00:35:28,252 --> 00:35:30,838
- Хитклиф, сакам...
- [Јозеф] Влегуваш таму.

584
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
Дали ме слушаш?
Ајде. Влезете таму.

585
00:35:34,716 --> 00:35:37,094
- [Зила дише треперливо]
- [Јозеф] Оди.

586
00:35:37,928 --> 00:35:41,598
[дише тешко]

587
00:35:50,148 --> 00:35:51,483
[Јосиф]
Ти беше лоша девојка.

588
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
- Многу лоша девојка.
- [Зила се смее]

589
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
Нема да се смееш
во минута.

590
00:36:01,827 --> 00:36:02,953
[Зила се насмевнува]

591
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
Каде мислиш дека си
оди, еј? Врати се овде.

592
00:36:08,917 --> 00:36:11,420
Не сакаш да останеш овде
со мене? Остани со Џозеф?

593
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
- [Зилах грофта]
- Хм?

594
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
[двајцата стенкаат]

595
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
Што сакаш?

596
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
[здивнува]

597
00:36:36,570 --> 00:36:37,988
- [пукнатини со камшик]
- [Зила квичи]

598
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
[Јозеф] Ова, или...

599
00:36:41,700 --> 00:36:43,410
[дише треперливо]

600
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
[воздишки] Хм?

601
00:36:53,712 --> 00:36:56,089
[дише тешко]

602
00:37:00,052 --> 00:37:01,345
[Јозеф] О, да.

603
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
[Зила тешко дише]

604
00:37:05,057 --> 00:37:08,352
[Џозеф стенка]
О, ебен пекол.

605
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
- Повлечете го посилно, Џозеф.
- Ќе ти ги скршам забите.

606
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Повлечете го посилно. [викна]

607
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
- [здивнува]
- [Хитклиф] Шш.

608
00:37:17,194 --> 00:37:21,156
- [Јосиф, Зила стенка]
- [удрен звуци]

609
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
[Јозеф] О, добра девојка.
Добра девојка.

610
00:37:32,167 --> 00:37:34,753
[Јосиф, Зила
рикање и стенкање]

611
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
[Хитклиф силно дише]

612
00:37:39,925 --> 00:37:42,928
[Јосиф, Зила грофта]

613
00:37:47,808 --> 00:37:50,644
[Јосиф, Зила стенка]

614
00:37:50,727 --> 00:37:53,105
[Јосиф, Зила
тешко дише]

615
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
[Јозеф] Ти си неверојатен.

616
00:38:05,909 --> 00:38:08,036
[Зила се смее]

617
00:38:08,120 --> 00:38:10,580
[стапките се повлекуваат]

618
00:38:14,459 --> 00:38:17,629
[Кети, Хитклиф
тешко дише]

619
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
- Кате...
- Не.

620
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
[Нели]
Дали се чувствувате сосема правилно?

621
00:39:10,932 --> 00:39:13,018
Што? О, да. Добро.

622
00:39:14,936 --> 00:39:17,105
[свиркање на ветрот]

623
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
Одам на прошетка.

624
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
Во тие здолништа?

625
00:39:29,576 --> 00:39:31,953
[Кети силно дише]

626
00:39:32,037 --> 00:39:33,830
[дува ветер]

627
00:39:44,174 --> 00:39:45,175
Кети!

628
00:39:50,597 --> 00:39:52,140
[Кети стенка]

629
00:39:57,646 --> 00:39:59,272
[стенкањето продолжува]

630
00:40:06,404 --> 00:40:08,573
[Кети стенка,
тешко дише]

631
00:40:16,915 --> 00:40:18,041
- [стенка]
- [тропаат карпи]

632
00:40:28,802 --> 00:40:30,262
[Кети силно дише]

633
00:40:34,724 --> 00:40:36,143
[здивнува]

634
00:40:36,226 --> 00:40:38,812
[замислена музика свири]

635
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
- [меко] Кети.
- О, Боже.

636
00:40:43,191 --> 00:40:45,694
- Кат. Кет, не е ништо.
- Не. Те молам оди си.

637
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
-Оди си и остави ме на мира.
- Не е ништо.

638
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
О, Боже. О, Боже, ќе умрам.

639
00:40:50,282 --> 00:40:52,325
[се насмевнува] Не умри.
Не вреди да се умре.

640
00:40:52,868 --> 00:40:55,871
Како се осмелуваш да ми се смееш,
ти ѓавол? Ова е твое дело!

641
00:40:57,706 --> 00:40:59,207
Како ми оди?

642
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
- Престани да зборуваш.
- Кат.

643
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
Стоп. Не зборувај со мене
или погледни ме.

644
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
Ќе одиш да
разболи се.

645
00:41:08,633 --> 00:41:11,344
Никогаш повеќе не ме гледај!
Престани или ќе ме убиеш.

646
00:41:15,932 --> 00:41:16,933
[дише треперливо]

647
00:41:20,562 --> 00:41:21,771
Немојте.

648
00:41:24,149 --> 00:41:27,694
[дише тешко]
Немојте. Пушти ми ја раката.

649
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Никогаш.

650
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
[душка]

651
00:41:33,074 --> 00:41:35,076
[музиката продолжува]

652
00:41:49,132 --> 00:41:50,550
Те имам сега.

653
00:41:51,927 --> 00:41:54,554
Можам да те следам како куче
до крајот на светот.

654
00:41:59,059 --> 00:42:01,061
[музиката се засилува]

655
00:42:05,649 --> 00:42:07,692
[дише тешко]

656
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
[тивко] Спушти ме.

657
00:42:20,580 --> 00:42:22,749
Ако воопшто се грижиш за мене,
спушти ме.

658
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Не ме следи.

659
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
Ве молам.

660
00:42:33,635 --> 00:42:36,346
[„Ѕид на звук“
од Charli xcx играње]

661
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
[Ерншо пее пијано]

662
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
[Зилах] Ајде, господине.

663
00:42:47,399 --> 00:42:48,942
[Кети] За волја на Бога...

664
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
[Ерншоу] Држи ме.

665
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
Не ме гледај така!

666
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Јас сум болен!

667
00:42:54,739 --> 00:42:57,117
[Кети] Сите сме болни.

668
00:42:57,200 --> 00:42:59,452
Сите сме болни поради тебе!

669
00:42:59,536 --> 00:43:02,372
[Ерншоу] Ингрејтирај! Слатерн!

670
00:43:02,455 --> 00:43:03,540
- Кети...
- Не сега, Нели.

671
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
- Кетрин...
- Не сега, Нели!

672
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Што и да е, мора да...

673
00:43:06,584 --> 00:43:10,547
[молчење]
Г-дин Линтон е во салонот.

674
00:43:13,550 --> 00:43:14,759
Господине Линтон?

675
00:43:16,594 --> 00:43:18,430
[Ерншо вика
во далечина]

676
00:43:19,848 --> 00:43:20,932
Господине Линтон.

677
00:43:21,891 --> 00:43:23,226
Не сум способен да те примам.

678
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
Госпоѓица Ерншо,
тоа никогаш не би можело да биде вистина.

679
00:43:24,561 --> 00:43:27,314
Навистина е така. Јас... се плашам
Морам да се извинувам.

680
00:43:27,397 --> 00:43:30,692
Мора да биде највознемирувачки
да го видиш татко ти така...

681
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
лошо.

682
00:43:34,321 --> 00:43:35,488
Си го видел тогаш.

683
00:43:39,200 --> 00:43:40,285
[воздишки]

684
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Премногу е срамно.

685
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
бр.

686
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Сето тоа е премногу срамно.

687
00:43:47,459 --> 00:43:48,460
Не, не.

688
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Жал ми е, господине Линтон.

689
00:43:52,213 --> 00:43:53,256
Многу ми е жал.

690
00:43:53,340 --> 00:43:55,133
Госпоѓице Ерншо, ве молам, седете.

691
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Има нешто што морам да кажам.

692
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
Ве молам.

693
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Ве молам.

694
00:44:11,691 --> 00:44:13,109
Да сум на рајот, Нели,

695
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
треба да бидам
крајно мизерно.

696
00:44:16,071 --> 00:44:17,822
Затоа што не си фит
да одам таму.

697
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
[Кети се потсмева]

698
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Не само тоа.

699
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
Тоа е затоа што
Би требало да ме копнее дома.

700
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Дали нешто помина
помеѓу вас и г-дин Линтон?

701
00:44:32,670 --> 00:44:34,589
Ме замоли да се омажам за него.

702
00:44:34,672 --> 00:44:36,466
И каков беше вашиот одговор?

703
00:44:37,467 --> 00:44:38,676
Го прифатив.

704
00:44:40,970 --> 00:44:43,723
Па, побрзај, Нели.
Кажи ми, згрешив?

705
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Дали го сакаш?

706
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
Човек не можеше да помогне
но сакај го Едгар.

707
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
Тогаш каде е пречката?

708
00:44:50,855 --> 00:44:51,856
Еве.

709
00:44:54,401 --> 00:44:55,777
На кое било место
душата живее,

710
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
Убеден сум дека грешам.

711
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
[Нели] Зошто?

712
00:45:00,698 --> 00:45:03,535
Нели, знаеш зошто.

713
00:45:04,202 --> 00:45:05,370
[воздишки]

714
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Хитклиф.

715
00:45:12,752 --> 00:45:13,962
[Кети]<i> Го сакам.</i>

716
00:45:17,465 --> 00:45:20,093
<i>Не затоа што е убав,</i>
<i>Нели, но затоа што е...</i>

717
00:45:20,176 --> 00:45:21,803
<i>повеќе јас отколку што сум.</i>

718
00:45:24,597 --> 00:45:25,974
Без оглед на нашите души
се направени од,

719
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
неговите и моите се исти.

720
00:45:27,600 --> 00:45:29,102
[Нели воздивнува]

721
00:45:29,185 --> 00:45:31,062
Не воздивнувај по мене.

722
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
[воздишки]

723
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
Знам дека мислиш
Јас сум себичен бедник...

724
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
но ако се омажам за г-дин Линтон,

725
00:45:43,491 --> 00:45:46,202
Можев да му помогнам на Хитклиф
да се издигне.

726
00:45:46,286 --> 00:45:48,413
Можев да го сместам
од моќта на татко ми.

727
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Со парите на сопругот?

728
00:45:49,873 --> 00:45:52,917
Ќе најдете дека не е толку податлив
како што пресметуваш.

729
00:45:53,460 --> 00:45:54,752
Зошто те прашав?

730
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
Што би знаеле за тоа?

731
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
Никогаш не сте сакале никого
во целиот твој живот.

732
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Никој никогаш не те сакал.

733
00:46:04,554 --> 00:46:06,556
[вознемирувачка музика]

734
00:46:29,162 --> 00:46:30,872
Велиш дека го сакаш Едгар Линтон.

735
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
Вие прифативте
неговиот предлог.

736
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Готово е, Кети.

737
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
Не знам што е тоа
сакаш од мене.

738
00:46:40,215 --> 00:46:41,257
Уверување?

739
00:46:44,093 --> 00:46:45,178
Сочувство?

740
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Некоја љубезност?

741
00:46:50,266 --> 00:46:52,477
Мора да знаеш, Нели, ти.

742
00:46:53,561 --> 00:46:56,564
Тоа би ме деградирало
да се омажи за Хитклиф.

743
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Ќе бевме питачи.

744
00:47:07,534 --> 00:47:11,955
Така, тој никогаш нема да знае
како го сакам. [шмрка]

745
00:47:12,038 --> 00:47:14,457
[„Отвори“ од Чарли xcx
играње]

746
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
[рипање]

747
00:48:22,483 --> 00:48:23,610
[Нели] Каде одиш?

748
00:48:23,693 --> 00:48:25,445
[Кети]
На Гранџ да го отповика.

749
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Не можев да спијам синоќа.

750
00:48:27,280 --> 00:48:29,324
Никогаш не треба
го прифатија Линтон.

751
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
Кети, застани!

752
00:48:30,575 --> 00:48:31,784
- Застани!
- Што?

753
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
[Нели] Џозеф, кажи ѝ.

754
00:48:34,329 --> 00:48:35,872
Жал ми е, госпоѓице Ерншо.

755
00:48:36,789 --> 00:48:39,125
Тој тргна со коњот.
Синоќа.

756
00:48:41,085 --> 00:48:43,046
[„Отвори“ продолжува]

757
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Кети...

758
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
не мислам
тој се враќа.

759
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
Секако дека е.

760
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Тој само се обидува да ме вознемири.

761
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
Знаеш каков е.

762
00:49:02,023 --> 00:49:03,608
Тој никогаш не би
остави ме, Нели.

763
00:49:04,275 --> 00:49:05,276
Никогаш.

764
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Дали тој дојде?

765
00:49:27,131 --> 00:49:28,549
[Нели громогласи]

766
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
Можевме да го одложиме.

767
00:49:39,310 --> 00:49:41,938
Помина една година. Не може
да се одложи уште повеќе.

768
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Построги.

769
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
- Поцврсто.
- Ова е доволно тесно.

770
00:49:59,914 --> 00:50:02,375
- Поцврсто, Нели.
- Но, нема да дишеш.

771
00:50:06,879 --> 00:50:07,964
Построги.

772
00:50:08,047 --> 00:50:10,883
[„Морнарот со темни очи“
од Оливија Чејни играјќи]

773
00:50:12,635 --> 00:50:13,845
[Кети грофта]

774
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
Боже, колку те сакам.

775
00:52:13,089 --> 00:52:15,341
[Изабела] Кети. Здраво!

776
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
Може ли да ти дадам
твојот свадбен подарок сега?

777
00:52:21,889 --> 00:52:24,976
[Кети]
О, тоа е... многу е убаво.

778
00:52:25,059 --> 00:52:26,811
[Изабела] Успеав ноќта
што го предложи Едгар,

779
00:52:26,894 --> 00:52:29,313
еднаш знаев дека ти
би ни се придружил овде засекогаш.

780
00:52:32,149 --> 00:52:34,026
- Дали е ова?
- Твојата вистинска коса. Да.

781
00:52:34,110 --> 00:52:35,736
Зашто јас го собирав
од четката

782
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
додека ти остана со нас.

783
00:52:36,988 --> 00:52:39,240
Јас... Знаев дека не можам да користам
било што друго,

784
00:52:39,323 --> 00:52:41,659
зашто вашата коса е толку единствена.

785
00:52:45,538 --> 00:52:49,458
Па, ова... мора да потрае
многу долго време.

786
00:52:49,542 --> 00:52:52,795
[се насмевнува] О, без разлика.
Зашто немам што да правам.

787
00:52:54,046 --> 00:52:55,673
[чучна музика свири]

788
00:52:59,218 --> 00:53:05,099
Да ставиме
Тука е малата Кетрин.

789
00:53:05,892 --> 00:53:08,978
О, до мене.

790
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
[Изабела воздивнува]

791
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
[Кети] Колку извонредно.

792
00:53:22,867 --> 00:53:24,035
[Изабела остро издишува]

793
00:53:24,118 --> 00:53:26,537
Чекај да видиш
твоите фустани, Кети.

794
00:53:26,621 --> 00:53:27,496
[воздишки]

795
00:53:27,580 --> 00:53:31,000
О, Едгар.
Колку сте направиле?

796
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
Сето ова беше драго мое одделение.

797
00:53:33,169 --> 00:53:37,089
Изабела знае сè.
Таа ги нарача сите овие.

798
00:53:37,173 --> 00:53:40,968
Од Франција
и Белгија и Италија.

799
00:53:41,052 --> 00:53:43,179
Сите ателјеа биле
правење работи

800
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
по ваши мерки.

801
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Морав да се жртвувам
мојата панделка соба за тоа.

802
00:53:47,350 --> 00:53:48,851
О, Изабела, не.

803
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
[пелтечи]
Тоа не беше тешко ...

804
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
знаејќи колку е задоволен
би бил.

805
00:53:52,980 --> 00:53:54,607
Дојдете. Дојдете, има уште.

806
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
О, Кети, почекај да видиш.

807
00:53:57,318 --> 00:53:58,945
[смеење]

808
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Вашата спална соба. Кога прашаа
јас каква боја треба да биде,

809
00:54:01,530 --> 00:54:04,075
Реков дека треба да биде најмногу
убава боја во светот.

810
00:54:05,493 --> 00:54:08,454
Бојата на мојата сопруга
слатко лице.

811
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Еве, погледнете.

812
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
Пегите од твојот образ.

813
00:54:12,875 --> 00:54:14,210
[се насмевнува]

814
00:54:33,980 --> 00:54:35,189
[воздишки]

815
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
Нели.

816
00:54:51,664 --> 00:54:52,498
Нели.

817
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Нели.

818
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
Нели.

819
00:54:58,212 --> 00:55:00,339
- Нели!
- Да, Кети.

820
00:55:00,423 --> 00:55:02,008
Па, вие сте молчеле.

821
00:55:02,091 --> 00:55:03,092
Тивко?

822
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Откако дојдовме.

823
00:55:05,136 --> 00:55:07,513
Не е како тебе
толку да молчи.

824
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Дали не одобрувате?

825
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
Од што?

826
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
не знам.

827
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
Можеби е така
само задоволство.

828
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
Немате поплаки?

829
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
Што може да има
да се жалат?

830
00:55:23,320 --> 00:55:26,157
Дека ни е премногу удобно?
Премногу топло?

831
00:55:26,240 --> 00:55:29,535
Дека ланчето ти е преголемо?
Дека кучето е премало?

832
00:55:29,618 --> 00:55:30,786
Премал е.

833
00:55:30,870 --> 00:55:32,538
Ќе ти го дадам тоа.

834
00:55:33,664 --> 00:55:34,957
Што се однесува до останатото?

835
00:55:36,375 --> 00:55:37,418
Ова е добро.

836
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
[Нели] <i>Добро е, Кети.</i>

837
00:55:44,216 --> 00:55:45,301
[Нели] Хм?

838
00:55:49,972 --> 00:55:51,974
[„Синџири на љубовта“
од Charli xcx играње]

839
00:55:58,814 --> 00:56:00,858
[дише тешко]

840
00:56:04,987 --> 00:56:08,157
[без звучен дијалог]

841
00:56:19,960 --> 00:56:21,504
[Едгар]
Се е во ред, љубов моја?

842
00:56:22,671 --> 00:56:23,672
Кетрин.

843
00:56:24,965 --> 00:56:26,175
[Кети] Добро сум.

844
00:56:32,139 --> 00:56:34,225
[без звучен дијалог]

845
00:56:46,445 --> 00:56:47,613
[песната продолжува]

846
00:56:49,907 --> 00:56:51,242
Мила, што правиш?

847
00:57:10,553 --> 00:57:11,762
[Едгар громори]

848
00:57:11,846 --> 00:57:12,847
Боже.

849
00:57:13,430 --> 00:57:14,557
[дише силно]

850
00:57:29,113 --> 00:57:30,364
[песната завршува]

851
00:57:30,447 --> 00:57:32,074
[придушен брборења]

852
00:57:32,158 --> 00:57:34,577
[Изабела] Тие рекоа дека
боите би биле бериќет.

853
00:57:35,369 --> 00:57:37,454
- Те молам, Едгар!
- [Едгар] Бела.

854
00:57:37,538 --> 00:57:39,582
- Но, Едгар, пораснав.
- [Едгар воздивнува]

855
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
[Изабела] Имам 21 и пол години.

856
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
[Едгар] Твојата возраст има
ништо со тоа, Бела.

857
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
[Изабела] Те молам.

858
00:57:44,503 --> 00:57:45,629
[Едгар] Ме прашувавте
со недели,

859
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
и со недели велам не.

860
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
[Изабела] Да, но ти
не кажав зошто, Едгар.

861
00:57:49,008 --> 00:57:51,635
- [Едгар] Апсолутно не.
- О, те молам, Едгар! Ве молам!

862
00:57:51,719 --> 00:57:52,970
[Едгар]
Не ме притискај, Бела.

863
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
Бесењето не е
соодветно место

864
00:57:54,305 --> 00:57:55,222
за една млада дама.

865
00:57:55,306 --> 00:57:57,725
Ти си толку старомоден.
Кажи му, Кетрин.

866
00:57:57,808 --> 00:57:59,059
Не, тој е во право.

867
00:57:59,143 --> 00:58:00,394
Не би сакале,
Изабела.

868
00:58:00,477 --> 00:58:01,896
Навистина. Ти благодарам, мила.

869
00:58:01,979 --> 00:58:04,565
Отсекогаш сум ги наоѓала
сосема... варварски.

870
00:58:04,648 --> 00:58:06,859
- [Нели] Хм.
- [Изабела] Тоа е срамота.

871
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
Зашто мислев дека те
би земал

872
00:58:10,571 --> 00:58:12,907
посебен интерес
во ова бесење, Кетрин.

873
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Зошто?

874
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
Поради кој
се обесува.

875
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
Што?

876
00:58:27,338 --> 00:58:29,131
[шепоти] Тоа е жена.

877
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
[издишува треперливо]

878
00:58:32,343 --> 00:58:33,344
[Изабела се смее]

879
00:58:33,427 --> 00:58:35,387
Дали мислите
ќе го направат тоа во нејзините здолништа?

880
00:58:35,471 --> 00:58:36,847
[Едгар] О, заради Бога.

881
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
[Изабела]
Тоа би било сосема непристојно,

882
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
зашто сигурно само некој би можел
погледни нагоре и види...

883
00:58:41,518 --> 00:58:43,312
[Едгар] Изабела, доста.

884
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
Види, се вознемиривте
драга Кетрин.

885
00:58:45,898 --> 00:58:47,107
Не, не.

886
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
Ми треба само малку воздух.

887
00:58:50,569 --> 00:58:52,988
- [врана гачки]
- [свиркање на ветерот]

888
00:58:54,907 --> 00:58:56,200
[Кети воздивнува]

889
00:58:56,283 --> 00:58:58,285
[замислена музика свири]

890
00:59:12,925 --> 00:59:15,719
Госпоѓа Линтон. Госпоѓа Линтон.

891
00:59:15,803 --> 00:59:18,389
О, Џозеф.
О, добро е што те видов.

892
00:59:18,889 --> 00:59:20,975
- Да.
- Помина толку долго време.

893
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
како си?

894
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Како е Зила?

895
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Зила? Помина. Оженет.

896
00:59:29,900 --> 00:59:30,901
О.

897
00:59:30,985 --> 00:59:33,320
Да, таа има малку ...
мало момче сега.

898
00:59:33,404 --> 00:59:34,655
Малку туби.

899
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
Видете ги
во селото понекогаш.

900
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
- Не ме поздравува.
- О.

901
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Но, тоа не би изгледало добро, таа
зборувајќи со некој како мене.

902
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Јас го знам тоа.

903
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Би ја засрамил. [се насмевнува]

904
00:59:47,543 --> 00:59:50,170
Не. Мислам дека тоа не е вистина.

905
00:59:52,298 --> 00:59:53,632
Дали сте дојдени
да го видиш татко ти?

906
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
- Како е тој?
- [остро вдишува]

907
00:59:57,011 --> 00:59:58,846
[шушкање шишиња]

908
01:00:04,852 --> 01:00:06,103
[Кети дише треперливо]

909
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
- Здраво, ќерко.
- [здивнува]

910
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
- Тато.
- О.

911
01:00:27,458 --> 01:00:29,877
„Тато“ дали е сега? [се насмевнува]

912
01:00:29,960 --> 01:00:31,628
Што се случило?

913
01:00:31,712 --> 01:00:33,005
[Ерншоу] Што се случи?

914
01:00:33,088 --> 01:00:35,215
Зила ја нема,

915
01:00:36,091 --> 01:00:38,385
и немам пари
да ја замени.

916
01:00:39,011 --> 01:00:41,638
И така, ух, тонеме во пропаст.

917
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Едгар испраќа пари, тато.
Знам дека го прави тоа.

918
01:00:47,019 --> 01:00:49,146
Дали сте дојдени овде
да ме искараш?

919
01:00:49,229 --> 01:00:50,689
Не, јас...

920
01:00:50,773 --> 01:00:52,649
Дојдов да ти посакам
среќен Божиќ.

921
01:00:53,567 --> 01:00:55,402
И да видам како си.

922
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
И како ме наоѓаш?

923
01:01:01,200 --> 01:01:02,409
Сосема добро.

924
01:01:02,493 --> 01:01:04,578
[се смее]

925
01:01:04,661 --> 01:01:05,829
[се насмевнува]

926
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Не е мртов, мислиш.

927
01:01:10,918 --> 01:01:15,923
Сепак, изгледате добро.
Ммм. [замавнува усните]

928
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
Ми го радува срцето
да те видам толку среќна, Каткин.

929
01:01:20,427 --> 01:01:23,389
Можеби ќе споделите
дел од таа среќа

930
01:01:23,472 --> 01:01:27,476
со твоите сиромашни,
осамен, стар татко.

931
01:01:27,559 --> 01:01:30,813
Само дај му малку
повеќе за да продолжите.

932
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
Знаеш дека не можам, тато.

933
01:01:35,943 --> 01:01:37,903
Само за тебе
прокоцкај го.

934
01:01:37,986 --> 01:01:40,614
И што ќе ти
потроши го, а?

935
01:01:40,697 --> 01:01:43,242
Повеќе блескави накит?

936
01:01:43,325 --> 01:01:47,162
Повеќе мрачни ггови
да се закачам за својата личност?

937
01:01:47,871 --> 01:01:50,916
[мрмори] Па, претпоставувам
Не треба да се замерувам.

938
01:01:51,917 --> 01:01:53,919
Не си имал деца

939
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
и ништо друго освен
направи се смешни.

940
01:01:56,213 --> 01:01:57,589
[напната музика свири]

941
01:01:57,673 --> 01:02:01,718
Нема деца
во сите овие години.

942
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Тој твој добар сопруг
не е до тоа, претпоставувам.

943
01:02:06,390 --> 01:02:08,308
- Или можеби си ти...
- Застани!

944
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
[тропкаат монети]

945
01:02:10,602 --> 01:02:11,687
- Таму!
- Не!

946
01:02:13,272 --> 01:02:16,108
Бидејќи ќе фрлиш
твоите монети на подот,

947
01:02:16,191 --> 01:02:19,820
ќе останеш
и гледај ме како пипкам по нив,

948
01:02:19,903 --> 01:02:22,322
бидејќи тоа е она што
мислеше со тоа.

949
01:02:22,406 --> 01:02:24,741
[стенење]

950
01:02:26,034 --> 01:02:27,703
[грчење]

951
01:02:34,585 --> 01:02:36,003
Жал ми е.

952
01:02:36,962 --> 01:02:39,339
- [Кети липа]
- Кетрин. Кетрин.

953
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
Се е во ред.

954
01:02:42,551 --> 01:02:45,095
Се е во ред.
Се е во ред.

955
01:02:47,347 --> 01:02:50,934
Ти си многу храбар,
многу добра девојка, мила моја.

956
01:02:51,768 --> 01:02:54,438
Вие сте преживеале
тоа бедно место.

957
01:02:55,063 --> 01:02:56,815
Никогаш не ти треба
вратете се повторно таму.

958
01:02:58,108 --> 01:02:59,902
Не знам зошто се вратив назад.

959
01:03:03,155 --> 01:03:04,156
[бакнежи]

960
01:03:04,907 --> 01:03:06,700
[Кети воздивнува]

961
01:03:07,451 --> 01:03:09,244
Таму нема ништо за мене.

962
01:03:09,953 --> 01:03:12,122
[„Сасекс Керол“ свири]

963
01:03:12,915 --> 01:03:15,250
- [Кети] О, моја. [се насмевнува]
- [Едгар се насмевнува]

964
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
[Кети здивнува]
О, погледнете го ова.

965
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Среќен Божиќ, Нели, драга.

966
01:03:20,589 --> 01:03:21,715
Ти благодарам Кети.

967
01:03:21,798 --> 01:03:24,134
- О.
- [Изабела здивнува]

968
01:03:25,052 --> 01:03:27,262
[Изабела се насмевнува]

969
01:03:27,346 --> 01:03:29,806
О. [се насмевнува]

970
01:03:30,349 --> 01:03:31,892
[Едгар] Книга за пријателство.

971
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
[Кети] О. О, ти го нацрта тоа?

972
01:03:33,727 --> 01:03:35,896
Да. Да. Тоа сме ти и јас.

973
01:03:35,979 --> 01:03:37,189
[Изабела, Едгар се насмевнуваат]

974
01:03:37,272 --> 01:03:40,400
О. Ленти.

975
01:03:41,902 --> 01:03:43,070
Тоа е
твојата прекрасна силуета

976
01:03:43,153 --> 01:03:44,196
што го гледав еден ден

977
01:03:44,279 --> 01:03:45,781
- од вашата соба.
- [Едгар се насмевнува]

978
01:03:45,864 --> 01:03:47,032
- О, погледни го ова.
- Што е тоа на Земјата?

979
01:03:47,115 --> 01:03:51,328
Да, ова е, хм, роза
што ме потсети и на тебе.

980
01:03:51,870 --> 01:03:54,206
Најубавата роза
во светот. [се насмевнува]

981
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
- [Едгар] Прекрасен.
- [Кети] О.

982
01:03:55,374 --> 01:03:56,917
- [се насмевнува]
- [Изабела] Сети се на денот

983
01:03:57,000 --> 01:03:58,043
дека одевме пешки,

984
01:03:58,126 --> 01:04:00,337
а вие избравте
печурка и ти рече,

985
01:04:00,420 --> 01:04:02,172
- „Каква прекрасна печурка“?
- Да.

986
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
Па, го одбележав
во декупаж.

987
01:04:05,008 --> 01:04:06,718
[Кети, Едгар,
Изабела се насмевнува]

988
01:04:06,802 --> 01:04:08,136
- [Едгар] Бог.
- [Кети се насмевнува]

989
01:04:08,220 --> 01:04:09,346
Тоа е фантастична вест,
Кетрин.

990
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
Целосно.
Тоа е фантастична вест.

991
01:04:11,348 --> 01:04:13,392
- Никогаш не сум бил посреќен.
- [се насмевнува]

992
01:04:13,976 --> 01:04:16,144
Значи, вие сте возбудени
тогаш да стане татко?

993
01:04:16,228 --> 01:04:17,437
ми се врти.

994
01:04:17,521 --> 01:04:19,189
Се чувствувам како свежо лутче
на училишната соба.

995
01:04:19,273 --> 01:04:21,733
- Паметна работа.
- [се насмевнува]

996
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
- [Кети воздивнува]
- [Едгар воздивнува]

997
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Дали ќе останеш овде вечерва?

998
01:04:26,947 --> 01:04:28,115
Ништо не би ме задоволило повеќе.

999
01:04:28,657 --> 01:04:30,033
[бакнежи]

1000
01:04:30,117 --> 01:04:31,827
Но, ти треба одмор,
мојата љубов.

1001
01:04:32,327 --> 01:04:34,663
И нема да се одморите
ако останам овде со тебе.

1002
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
[се насмевнува] Добра ноќ.

1003
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
[Едгар] Добра ноќ, љубов моја.

1004
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
- Колку прекрасно.
- [вратата се затвора]

1005
01:04:44,881 --> 01:04:46,049
[пукање]

1006
01:04:49,595 --> 01:04:50,596
[здивнува]

1007
01:04:51,722 --> 01:04:54,725
[дише тешко]

1008
01:05:07,738 --> 01:05:08,989
[здивнува]

1009
01:05:09,072 --> 01:05:11,658
[„Морнарот со темни очи“
од Оливија Чејни играјќи]

1010
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
[песната продолжува]

1011
01:07:02,602 --> 01:07:03,687
Хитклиф.

1012
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
Хитклиф.

1013
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
О, каков злобен трик!

1014
01:07:19,411 --> 01:07:21,413
[Кети силно дише]

1015
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
Не се осмелив да се надевам.

1016
01:07:36,011 --> 01:07:39,556
[шмрка, воздивнува]

1017
01:07:40,807 --> 01:07:41,850
Дозволете ми да те погледнам.

1018
01:07:44,895 --> 01:07:46,980
[дише силно]

1019
01:07:47,063 --> 01:07:49,900
О, вие сте згодни.
Ти брут.

1020
01:07:51,818 --> 01:07:52,903
[се потсмева]

1021
01:07:53,987 --> 01:07:55,489
И богат. [се потсмева]

1022
01:07:57,449 --> 01:07:58,492
[се насмевнува]

1023
01:07:59,201 --> 01:08:00,452
Дали тоа ве забавува?

1024
01:08:01,745 --> 01:08:02,954
[остро вдишува]

1025
01:08:04,539 --> 01:08:05,707
Ни најмалку.

1026
01:08:06,833 --> 01:08:09,669
[дише тешко]

1027
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
Дојдете. Не смееме
земи ги мопезите.

1028
01:08:27,479 --> 01:08:28,480
Дојди на вечера.

1029
01:08:30,023 --> 01:08:32,108
Сите ќе бидат
многу ми е мило што те видов.

1030
01:08:35,028 --> 01:08:37,364
[Кети] Си го уништив фустанот

1031
01:08:37,447 --> 01:08:39,366
качувајќи се таму
да дојде до него,

1032
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
а тој не мрдна ни педа.

1033
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Значи, сте биле во странство?

1034
01:08:45,664 --> 01:08:48,625
О, Едгар, погледни го.
Секако дека има.

1035
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Кажи ни, Хитклиф,
каде си бил?

1036
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
Што правеше
овие изминати години?

1037
01:08:55,090 --> 01:08:56,174
Дали беше многу возбудливо?

1038
01:08:57,092 --> 01:08:58,093
На моменти.

1039
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
Дали е тоа сè? „На моменти“?

1040
01:09:05,892 --> 01:09:10,146
По речиси пет години,
беше возбудливо „на моменти“?

1041
01:09:10,230 --> 01:09:11,273
Ммм.

1042
01:09:14,985 --> 01:09:15,986
[се насмевнува]

1043
01:09:23,368 --> 01:09:25,161
[Кети] Гледам дека ме сакаш
да го истисне од тебе.

1044
01:09:25,245 --> 01:09:26,496
[Хитклиф се насмевнува]

1045
01:09:26,580 --> 01:09:29,249
Па, нема да те молам
за твојата приказна, Хитклиф.

1046
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
Всушност,
Почнувам да се сомневам

1047
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
- дека беше многу досадно.
- Не беше.

1048
01:09:34,880 --> 01:09:36,256
Можеби тој бил пират.

1049
01:09:36,339 --> 01:09:37,716
[Хитклиф] Можеби јас бев.

1050
01:09:37,799 --> 01:09:40,385
О, драги. Сигурно не.
[остро вдишува]

1051
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Навистина не ми е гајле
она што сте го правеле.

1052
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
Дали јас, Едгар?

1053
01:09:46,516 --> 01:09:49,686
Драга, дали јас
дури го спомна Хитклиф?

1054
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
Не верувам, љубов моја.

1055
01:09:53,106 --> 01:09:55,692
[Кети] Гледаш?
Чувај ги твоите тајни, Хитклиф.

1056
01:09:55,775 --> 01:09:57,027
И ќе треба да претпоставиме

1057
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
дека твоето богатство
беше најзлобно.

1058
01:09:59,738 --> 01:10:01,406
- [Хитклиф се насмевнува]
- Каде престојуваш?

1059
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
На Височините на Височините.

1060
01:10:04,492 --> 01:10:06,244
Не, ти... не смееш.

1061
01:10:07,203 --> 01:10:09,080
Местото повеќе го нема
отколку руина.

1062
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
Кажи му, Едгар.
Мора да дојде овде.

1063
01:10:13,084 --> 01:10:14,753
- Навистина. Ако тој... Ако...
- Не.

1064
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Не, повеќе би сакал да бидам дома.

1065
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Дома? Да, претпоставувам дека е
еден вид дом за тебе.

1066
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
Да, треба да кажам така,
откако го купив.

1067
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
Вие не.

1068
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
[се насмевнува] О, колку е прекрасно.

1069
01:10:28,975 --> 01:10:31,853
За да имаме комшија.
[се насмевнува]

1070
01:10:34,064 --> 01:10:35,190
Прекрасно.

1071
01:10:35,857 --> 01:10:37,567
[чучна музика свири]

1072
01:10:52,874 --> 01:10:58,171
Тој е најзгодниот маж
некогаш сум видел. [се насмевнува]

1073
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
Кој е?

1074
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
Г-дин Хитклиф, се разбира.

1075
01:11:03,885 --> 01:11:05,720
Хитклиф?
Тој би те проголтал.

1076
01:11:06,262 --> 01:11:08,640
О! Тој не би.

1077
01:11:09,641 --> 01:11:11,226
Тој навистина би.

1078
01:11:12,394 --> 01:11:15,605
Тој е груб и див
и со лош карактер.

1079
01:11:15,689 --> 01:11:17,816
[пелтечи]
Зошто би кажал такви работи?

1080
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
Тој ти е пријател.

1081
01:11:19,567 --> 01:11:21,444
Да, тоа е затоа што
тој ми е пријател

1082
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
дека можам да го кажам
со таква сигурност.

1083
01:11:24,364 --> 01:11:26,282
О, ти си смешна, Изабела.

1084
01:11:28,201 --> 01:11:30,996
Ќе те здроби
како јајце од врапче.

1085
01:11:33,289 --> 01:11:35,291
Ти си куче
во јаслите, Кети!

1086
01:11:43,967 --> 01:11:46,052
Мислите ли дека зборувам
од љубомора?

1087
01:11:47,303 --> 01:11:49,889
Мислев само
да те спаси од понижување.

1088
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
Со сите средства, гони го.

1089
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
Сигурен сум дека ќе најде
вашите напори се многу забавни.

1090
01:11:59,607 --> 01:12:00,608
Како и јас.

1091
01:12:00,692 --> 01:12:02,694
[чучната музика продолжува]

1092
01:12:29,387 --> 01:12:32,015
- [здивнува, се потсмева]
- [музиката завршува]

1093
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
[Едгар]
<i>О, тоа ќе биде некоја игра.</i>

1094
01:12:35,351 --> 01:12:37,020
За вас двајца
никогаш не се скарале.

1095
01:12:37,645 --> 01:12:39,397
Што може да има
да се караат за?

1096
01:12:39,481 --> 01:12:40,815
Ќе се вратам до вечера.

1097
01:12:44,194 --> 01:12:46,613
[Кети и Едгар се бакнуваат]

1098
01:12:48,573 --> 01:12:49,616
[Кети] Збогум, мила.

1099
01:12:52,952 --> 01:12:54,454
- Ви благодарам.
- Господине.

1100
01:13:05,006 --> 01:13:08,301
Сигурен сум дека знаете зошто Изабела
ја опустоши мојата кутра кукла.

1101
01:13:11,513 --> 01:13:13,890
Тоа е затоа што таа е
доста опседнат со тебе.

1102
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
Хмм.
Навистина, не забележав.

1103
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
Знаеш дека таа е.

1104
01:13:19,104 --> 01:13:22,107
Но, сега кога ќе го доведете до
мое внимание, таа е убава.

1105
01:13:22,190 --> 01:13:23,942
- Хитклиф...
- И богат.

1106
01:13:24,734 --> 01:13:26,319
Таа не беше срамежлива
за наследството

1107
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
се реши на неа
откако ќе се омажи.

1108
01:13:29,864 --> 01:13:32,408
И ѝ се допаѓам, велиш?

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,578
Зошто да не ја прашаме?

1110
01:13:36,412 --> 01:13:38,706
Зашто јас сум сосема сигурен
таа лебди покрај вратата,

1111
01:13:38,790 --> 01:13:40,083
слушајќи нè.

1112
01:13:41,126 --> 01:13:42,127
Изабела?

1113
01:13:43,378 --> 01:13:44,963
Изабела, влези, драга.

1114
01:13:45,630 --> 01:13:47,632
[пеење]
Знаеме дека си таму.

1115
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
Да дојдам да те донесам?

1116
01:13:59,727 --> 01:14:01,980
О, види, Хитклиф.

1117
01:14:02,063 --> 01:14:03,690
О! [се насмевнува]

1118
01:14:03,773 --> 01:14:06,526
Некој кој ви се восхитува
дури и повеќе од мене.

1119
01:14:06,609 --> 01:14:09,237
- [Изабела дише треперливо]
- [се насмевнува]

1120
01:14:09,320 --> 01:14:11,781
Кутрата се крши
нејзиното срце над тебе.

1121
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
- Кети, те молам.
- Не! Не, не, не.

1122
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
- Извинете.
- Не бегај најмила.

1123
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
Не бегај.

1124
01:14:17,203 --> 01:14:20,957
Гледаш, Изабела го мисли тоа
само да се тргнам настрана,

1125
01:14:21,040 --> 01:14:23,459
ќе пукаше во вратило
светлина во твојата душа

1126
01:14:23,543 --> 01:14:25,086
тоа би ве натерало
господин.

1127
01:14:25,170 --> 01:14:27,422
- Не!
- [вреска, липа]

1128
01:14:27,505 --> 01:14:28,715
Не трчај.

1129
01:14:29,841 --> 01:14:32,552
Нема да бидам именуван
пак куче во јасли.

1130
01:14:32,635 --> 01:14:35,388
- [дише треперливо]
- Ќе одам. Остани ти.

1131
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Имајте го за себе.

1132
01:14:38,933 --> 01:14:40,310
Покажете му ги вашите кукли.

1133
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
[меко] Не.

1134
01:14:44,439 --> 01:14:45,565
[Изабела плаче]

1135
01:14:48,067 --> 01:14:49,944
Ти си куче во јасли.

1136
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
Немаш интерес за неа.
Знаеш дека не.

1137
01:14:53,740 --> 01:14:54,866
Остави ја на мира.

1138
01:14:55,867 --> 01:14:56,868
Зошто да?

1139
01:14:58,286 --> 01:15:01,122
Ако сака бакнување,
Повеќе од среќен сум што се обврзувам.

1140
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
- Нема.
- Имам право

1141
01:15:03,082 --> 01:15:05,835
ако таа избере, а ти имаш
нема право на приговор.

1142
01:15:06,544 --> 01:15:08,755
Јас не сум твој сопруг,
се сеќаваш?

1143
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Немаш право
да бидеш љубоморен на мене.

1144
01:15:12,508 --> 01:15:14,469
Не гребете
кај мене, Хитклиф.

1145
01:15:14,552 --> 01:15:16,638
Не сум бил ништо друго освен љубезен
од вашето враќање.

1146
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
- [смеење]
- Не?

1147
01:15:20,516 --> 01:15:23,144
Дали еднаш те казнував
за твоето напуштање?

1148
01:15:24,896 --> 01:15:26,397
Дали испорачав
еден укор?

1149
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Изминативе години,
не сум знаел

1150
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
- ако си жив или мртов.
- [воздишки]

1151
01:15:30,485 --> 01:15:33,154
А ти се осмелуваш да ме прекориш?

1152
01:15:33,238 --> 01:15:34,447
Кога вината е ваша!

1153
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
Мојата?

1154
01:15:35,615 --> 01:15:37,116
- Како ти згрешив?
- Како?

1155
01:15:39,744 --> 01:15:42,288
Знаеше дека те сакам,
а вие го занемаривте.

1156
01:15:44,374 --> 01:15:46,542
- [остро вдишува]
- Не кажувај дека не си.

1157
01:15:46,626 --> 01:15:48,878
Ме третираше пеколно.

1158
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
Дали слушате?

1159
01:15:50,713 --> 01:15:51,756
Пеколно.

1160
01:15:53,049 --> 01:15:55,301
И ако си ласкаш
дека не го сфаќам,

1161
01:15:55,385 --> 01:15:56,552
тогаш си будала.

1162
01:15:56,636 --> 01:15:59,847
И ако мислите неколку
Слатки зборови ќе ме утешат,

1163
01:15:59,931 --> 01:16:01,975
тогаш си идиот.

1164
01:16:02,475 --> 01:16:03,476
И ако сакате

1165
01:16:03,559 --> 01:16:06,187
дека можеш
се омажи за Линтон без одмазда,

1166
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
ќе те убедам
на спротивното.

1167
01:16:09,565 --> 01:16:12,610
О, не може да има мир
меѓу нас, Кетрин.

1168
01:16:12,694 --> 01:16:14,779
Бев будала
да мислиш поинаку.

1169
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
За мир со тебе
е полошо од војна.

1170
01:16:18,908 --> 01:16:20,326
Значи, благодарам

1171
01:16:20,410 --> 01:16:22,453
што ми кажа
Тајната на госпоѓица Изабела.

1172
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Се колнам дека ќе успеам
најголемиот дел од тоа.

1173
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Зашто сте добредојдени
да ме измачува до смрт

1174
01:16:29,210 --> 01:16:30,628
за своја забава.

1175
01:16:32,797 --> 01:16:36,426
Само ве молам дозволете ми да се забавувам
јас во истиот стил.

1176
01:16:41,806 --> 01:16:43,016
Бакни ја тогаш.

1177
01:16:45,601 --> 01:16:47,645
Омажи се за неа, за се што ми е гајле.

1178
01:16:49,022 --> 01:16:51,024
Мене тоа не ми е ништо.

1179
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
Ако мислев
навистина го мислеше тоа,

1180
01:16:56,529 --> 01:16:58,031
Сам би си го пресекол гркланот.

1181
01:16:58,823 --> 01:17:00,241
Затоа пресечете го.

1182
01:17:01,576 --> 01:17:03,661
Само не правете го тоа
на овој тепих.

1183
01:17:04,162 --> 01:17:05,538
Затоа што е омилена на Едгар,

1184
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
и многу би му било жал
да го видиш уништен.

1185
01:17:10,710 --> 01:17:13,463
[напната музика свири]

1186
01:17:15,214 --> 01:17:17,633
[грмење татнеж]

1187
01:17:22,347 --> 01:17:23,431
не мислам
треба да добиеме

1188
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Г-дин Хитклиф веќе.

1189
01:17:29,854 --> 01:17:31,022
Што и да посакаш, драги мои.

1190
01:17:31,105 --> 01:17:33,274
- [Изабела дише треперливо]
- [Кети] Хм.

1191
01:17:52,377 --> 01:17:54,796
[Ерншоу]
<i>Сиромашниот мал Хитклиф.</i>

1192
01:17:54,879 --> 01:17:57,423
[удирање на гром]

1193
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Не сум расположен
за тебе вечерва.

1194
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
О, само мислев дека можеш
како мало друштво.

1195
01:18:03,137 --> 01:18:04,138
[бакнежи]

1196
01:18:04,931 --> 01:18:06,224
Има џин
на страничната маса.

1197
01:18:06,307 --> 01:18:07,725
Тоа нека биде ваш придружник.

1198
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
О? О, ти благодарам, драго момче.

1199
01:18:11,187 --> 01:18:13,356
Вие сте добри
на твојот стар татко, нели?

1200
01:18:13,439 --> 01:18:14,440
[се насмевнува]

1201
01:18:15,942 --> 01:18:18,069
Тоа е мрачна шега, момче мое.

1202
01:18:18,152 --> 01:18:19,695
[се насмевнува] Нели?

1203
01:18:22,156 --> 01:18:24,867
Мојот сон е да те доведам овде

1204
01:18:24,951 --> 01:18:26,744
беше да се направи
господин од вас.

1205
01:18:27,412 --> 01:18:31,290
А сега, да не погледнеме...
[се насмевнува]

1206
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
...кој би можел да каже
која беше која?

1207
01:18:33,042 --> 01:18:35,128
[се насмевнува] Ммм.

1208
01:18:37,088 --> 01:18:40,091
Сè уште е ...
Не е доволно, нели?

1209
01:18:41,300 --> 01:18:42,677
Не за неа.

1210
01:18:42,760 --> 01:18:45,054
[се смее]

1211
01:18:45,721 --> 01:18:47,682
Сè уште си само нејзино милениче.

1212
01:18:49,183 --> 01:18:52,854
Вие ќе бидете само нејзино милениче.
[се смее]

1213
01:19:00,069 --> 01:19:02,071
[свири меланхолична музика]

1214
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
[Нели] Џозеф?

1215
01:19:23,801 --> 01:19:25,261
- [дише тешко]
- [Хитклиф] Кетрин.

1216
01:19:25,344 --> 01:19:27,597
- Дали е тој таму? Дали е тој? Дали е тој?
- Немој.

1217
01:19:30,099 --> 01:19:31,267
[воздишки]

1218
01:19:32,268 --> 01:19:33,269
[плачење]

1219
01:19:34,604 --> 01:19:37,231
[рипање]

1220
01:19:47,492 --> 01:19:51,579
[меко]
Жал ми е, тато. Жал ми е.

1221
01:19:54,957 --> 01:19:56,125
[плачење]

1222
01:20:03,424 --> 01:20:04,425
[воздишки]

1223
01:20:07,887 --> 01:20:08,888
[шмрка]

1224
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
[тивко] Жал ми е.

1225
01:20:13,100 --> 01:20:14,602
[Кети плаче, дише треперливо]

1226
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
- [шмрка]
- Кате...

1227
01:20:25,446 --> 01:20:27,198
- Те молам. Ве молам.
- [плачење]

1228
01:20:32,411 --> 01:20:34,830
[дише тешко]

1229
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
[Хитклиф] Кети!

1230
01:20:41,921 --> 01:20:43,130
Кети!

1231
01:20:46,801 --> 01:20:49,053
- Кат.
- Немој да ме следиш.

1232
01:20:49,136 --> 01:20:50,555
Чекај.

1233
01:20:50,638 --> 01:20:51,639
Остави ме на мира.

1234
01:20:51,722 --> 01:20:53,558
- Кет!
- Остави ме на мира.

1235
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Мокри си.

1236
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
јас не сум.

1237
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
- Ладно ти е.
- Не сум!

1238
01:21:02,817 --> 01:21:05,152
Ќе си ја фатиш смртта.
Ќе биде твоја вина.

1239
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
- [грчење]
- Ќе биде твое!

1240
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
[двајцата грофтаат]

1241
01:21:12,660 --> 01:21:16,497
- Не! Не! Спушти ме!
- [Хитклиф громогласи]

1242
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Мора да ме спуштиш! [грчи]

1243
01:21:19,375 --> 01:21:21,294
[двајцата грофтаат]

1244
01:21:21,377 --> 01:21:23,212
[двајцата грофтаат]

1245
01:21:23,296 --> 01:21:24,297
Не ме удирајте.

1246
01:21:24,380 --> 01:21:26,799
Мислам само да те оставам суви,
ти бедна итра.

1247
01:21:27,675 --> 01:21:29,010
Те мразам.

1248
01:21:29,093 --> 01:21:31,637
што правиш? Не ...

1249
01:21:37,685 --> 01:21:39,437
[двајцата дишат тешко]

1250
01:21:39,520 --> 01:21:40,646
[Кети грофта]

1251
01:21:50,823 --> 01:21:51,824
[Хитклиф громори]

1252
01:21:51,907 --> 01:21:53,618
[Кети дише треперливо]

1253
01:21:53,701 --> 01:21:57,663
Не требаше да го клоцам.
Тоа беше лошо.

1254
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Можам само да се восхитувам
вашата воздржаност

1255
01:21:59,206 --> 01:22:00,875
во ограничување на двапати.

1256
01:22:03,210 --> 01:22:07,298
Дождот нема да трае, Кат.
Има уште малку сино.

1257
01:22:07,381 --> 01:22:08,549
[Кети воздивнува]

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
И јас и ти знаеме
нема.

1259
01:22:14,889 --> 01:22:15,973
[воздишки]

1260
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Зошто ме остави?

1261
01:22:24,899 --> 01:22:27,818
Мислев дека ќе ме убие,
Хитклиф.

1262
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Зошто го направи тоа?

1263
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
Зошто те оставив?

1264
01:22:34,659 --> 01:22:36,369
Зошто ме презираше?

1265
01:22:38,037 --> 01:22:40,206
Зошто изневери
твоето срце?

1266
01:22:40,289 --> 01:22:44,502
О, те слушнав тој ден,
денот кога го прифативте Едгар.

1267
01:22:47,254 --> 01:22:50,216
Рековте дека ќе ве деградира
да се омажи за мене.

1268
01:22:54,428 --> 01:22:57,765
Не, јас... Не.

1269
01:22:59,850 --> 01:23:01,644
Не, Хитклиф, јас...

1270
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Не сте слушнале сите.
Не сте слушнале сите.

1271
01:23:07,775 --> 01:23:09,443
[меко]
Реков дека те сакам.

1272
01:23:18,160 --> 01:23:19,704
те сакам.

1273
01:23:30,423 --> 01:23:33,592
Ме сакаше? Ме сакаше?

1274
01:23:35,344 --> 01:23:37,179
Тогаш со кое право имавте
да ме оставиш?

1275
01:23:38,681 --> 01:23:39,849
Одговори ми. Со кое право?

1276
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
О, за сиромашните фенси
дали се чувствуваш за Линтон?

1277
01:23:43,060 --> 01:23:45,271
Затоа што мизеријата,
деградација, смрт,

1278
01:23:45,354 --> 01:23:47,064
ништо што е Бог или сатаната
би можеле да нанесат

1279
01:23:47,148 --> 01:23:48,149
ќе не разделеше.

1280
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
Ти го направи тоа, по своја волја.

1281
01:23:52,361 --> 01:23:55,406
Јас не ти го скршив срцето.
Го скршивте.

1282
01:23:55,489 --> 01:23:56,866
[Кети воздивнува]

1283
01:23:56,949 --> 01:23:58,909
И при неговото кршење,
ти го скрши мојот.

1284
01:24:02,329 --> 01:24:05,750
[дише треперливо]

1285
01:24:08,794 --> 01:24:10,796
[меланхоличната музика продолжува]

1286
01:24:39,325 --> 01:24:40,826
Затоа, бакни ме повторно.

1287
01:24:44,371 --> 01:24:46,415
И да бидеме проклети и двајцата.

1288
01:25:13,776 --> 01:25:16,237
[Едгар] „Дојди кај мене,
сите вие што се трудите

1289
01:25:16,320 --> 01:25:17,988
и се тешки натоварени,

1290
01:25:18,072 --> 01:25:19,406
и ќе ти дадам одмор.

1291
01:25:21,033 --> 01:25:24,453
Земете го мојот јарем на себе,
и научи од мене;

1292
01:25:24,537 --> 01:25:27,373
зашто јас сум кроток
и скромно по срце:

1293
01:25:28,582 --> 01:25:30,876
и ќе најдете одмор
до вашите души.

1294
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
Зашто мојот јарем е лесен
а мојот товар е лесен“.

1295
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
[Нели] Кети.

1296
01:26:28,183 --> 01:26:30,019
- Кетрин.
- Хм?

1297
01:26:30,102 --> 01:26:32,021
Ќе бидете внимателни,
нели?

1298
01:26:34,481 --> 01:26:35,774
Дали Хитклиф знае?

1299
01:26:37,484 --> 01:26:39,278
Не знам што сакаш да кажеш.

1300
01:26:39,778 --> 01:26:41,447
Дека си со дете.

1301
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
бр.

1302
01:26:45,618 --> 01:26:47,036
[воздишки]

1303
01:26:53,125 --> 01:26:55,127
[„Смешна уста“ од Чарли xcx
играње]

1304
01:27:56,355 --> 01:27:57,856
те сакам.

1305
01:28:00,109 --> 01:28:01,193
[тивко] Те сакам.

1306
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
те сакам.

1307
01:28:07,199 --> 01:28:08,283
те сакам.

1308
01:28:09,952 --> 01:28:11,203
те сакам.

1309
01:28:12,413 --> 01:28:14,248
[двајцата дишат тешко,
стенкање]

1310
01:28:21,296 --> 01:28:23,674
Брзо. Бидете брзи. Брзо.

1311
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
знам.

1312
01:28:25,968 --> 01:28:27,886
[песната продолжува]

1313
01:28:57,833 --> 01:28:59,043
[Кети стенка]

1314
01:29:00,377 --> 01:29:03,130
[дише тешко]

1315
01:29:03,213 --> 01:29:05,174
[Кети воздивнува]
Ова не може да продолжи.

1316
01:29:06,091 --> 01:29:07,176
Кој вели така?

1317
01:29:07,259 --> 01:29:08,594
Мојата совест.

1318
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Тогаш не слушај.

1319
01:29:12,723 --> 01:29:13,807
Вие не сте во брак.

1320
01:29:13,891 --> 01:29:15,768
Не можете да го почувствувате пламенот
на твоите нозе.

1321
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
Па, барем сега
твоите стапала се топли, Кат.

1322
01:29:18,437 --> 01:29:19,480
Не се шегувај.

1323
01:29:22,066 --> 01:29:23,067
Немојте.

1324
01:29:23,692 --> 01:29:24,693
[стенка]

1325
01:29:26,528 --> 01:29:27,780
[Кети воздивнува]

1326
01:29:30,282 --> 01:29:31,992
Хитклиф, не ...

1327
01:29:33,202 --> 01:29:34,578
Те мразам.

1328
01:29:35,454 --> 01:29:36,872
[Кети дише тешко]

1329
01:29:37,539 --> 01:29:38,665
Па, те сакам.

1330
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
[двајцата дишат тешко]

1331
01:29:53,806 --> 01:29:54,932
Оди.

1332
01:29:56,141 --> 01:29:57,976
- Многу добро.
- [тивко се насмевнува]

1333
01:30:00,479 --> 01:30:01,814
Утре?

1334
01:30:03,649 --> 01:30:04,983
Мислев дека треба да престанеме?

1335
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
[воздишки]

1336
01:30:19,164 --> 01:30:20,457
морам да одам.

1337
01:30:20,541 --> 01:30:22,876
- Не. [стенка]
- Да.

1338
01:30:25,254 --> 01:30:26,755
[Кети воздивнува]

1339
01:30:28,423 --> 01:30:32,386
Кет? Кет, што е тоа?

1340
01:30:34,179 --> 01:30:37,933
Ништо. Само јас сум толку среќен.

1341
01:30:41,061 --> 01:30:43,522
- Те сакам.
- Не кажувај.

1342
01:30:43,605 --> 01:30:44,731
те сакам.

1343
01:30:44,815 --> 01:30:46,108
[Хитклиф стенка]

1344
01:30:46,191 --> 01:30:47,192
Ќе ме убиеш.

1345
01:30:47,276 --> 01:30:49,570
- Те сакам.
- Не кажувај.

1346
01:30:49,653 --> 01:30:52,239
- Те сакам. те сакам.
- Не кажувај.

1347
01:30:58,328 --> 01:30:59,705
Зошто остануваш овде?

1348
01:31:02,166 --> 01:31:04,626
Гнасно е. Зошто не
да останам во мојата стара соба?

1349
01:31:04,710 --> 01:31:07,880
Затоа што тогаш не можам да лажам овде
како што правам сега.

1350
01:31:11,842 --> 01:31:14,511
И замислете го тоа
ние сме уште деца.

1351
01:31:15,554 --> 01:31:18,390
А ти спиеш
во твојот кревет преку дворот.

1352
01:31:20,517 --> 01:31:22,102
И се уште има шанса.

1353
01:31:25,606 --> 01:31:27,482
[воздишки]
Посакувам никогаш да не го кажав тоа.

1354
01:31:28,692 --> 01:31:30,611
Веднаш се предомислив.

1355
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
Сакав да го откажам
следниот ден.

1356
01:31:35,449 --> 01:31:37,284
Да знаев
ти слушаше...

1357
01:31:38,619 --> 01:31:40,329
Секогаш мислев дека го правиш тоа.

1358
01:31:41,622 --> 01:31:42,623
Како можев?

1359
01:31:44,041 --> 01:31:45,459
Затоа што Нели ме виде.

1360
01:31:49,796 --> 01:31:51,798
[застрашувачка музика]

1361
01:31:56,929 --> 01:31:59,431
Ќе најдете
друга позиција, Нели.

1362
01:32:00,224 --> 01:32:01,767
Што?

1363
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
Ќе најдете
друга позиција.

1364
01:32:05,979 --> 01:32:07,898
- Друга позиција?
- Веднаш.

1365
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
За што се сомневате во мене?

1366
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
Предавство.

1367
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Какво предавство?

1368
01:32:17,783 --> 01:32:21,245
Ноќта кога Хитклиф
исчезна,

1369
01:32:21,328 --> 01:32:23,538
нè слушаше.

1370
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Тој слушна. И знаеше.

1371
01:32:28,377 --> 01:32:30,504
И не ми кажа
дека бил таму.

1372
01:32:32,297 --> 01:32:34,549
Не ми дадовте
можност да се исправи

1373
01:32:34,633 --> 01:32:36,885
што би станало
најлошата грешка во мојот живот.

1374
01:32:38,637 --> 01:32:39,638
Зошто?

1375
01:32:41,139 --> 01:32:42,432
Зошто, Нели?

1376
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
Знаеш ли што мислам?

1377
01:32:50,774 --> 01:32:53,026
Мислам дека ти се допаѓа
да ме види како плачам.

1378
01:32:54,069 --> 01:32:56,488
Не половина повеќе
како што сакаш да плачеш.

1379
01:33:03,412 --> 01:33:05,747
Ќе му кажеш на Едгар
најдовте ново место.

1380
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
И ќе одиш.

1381
01:33:08,000 --> 01:33:09,042
Каде ќе одам?

1382
01:33:12,713 --> 01:33:14,214
Не ми е гајле.

1383
01:33:30,063 --> 01:33:31,940
[дише треперливо]

1384
01:33:37,321 --> 01:33:39,323
[застрашувачката музика продолжува]

1385
01:34:00,052 --> 01:34:01,970
[дише тешко]

1386
01:34:10,771 --> 01:34:11,855
Кетрин.

1387
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
Да, мила?

1388
01:34:21,740 --> 01:34:23,033
Мислам дека е најдобро
што не го гледате

1389
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
Г-дин Хитклиф веќе.

1390
01:34:28,580 --> 01:34:30,374
- Но, мила, јас ...
- Немој.

1391
01:34:34,711 --> 01:34:35,796
Сосема си бил во право,
секако,

1392
01:34:35,879 --> 01:34:38,090
да го пречекаме овде
додека си ги најде стапалата.

1393
01:34:38,882 --> 01:34:41,802
Но, мислам дека е најдобро да се разделиме
врската сега, нели?

1394
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Тоа би било највознемирувачки

1395
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
ако некој згрешил
вашата природна добродушност

1396
01:34:47,099 --> 01:34:48,683
за нешто непријатно.

1397
01:34:49,851 --> 01:34:51,895
Особено дадена
вашата состојба.

1398
01:34:55,273 --> 01:34:56,274
Се разбира.

1399
01:34:57,484 --> 01:34:59,152
Во право си, како и секогаш.

1400
01:34:59,694 --> 01:35:02,406
Ти благодарам, мила, што заштеди
јас од сопствената глупост.

1401
01:35:08,537 --> 01:35:09,621
[дише треперливо]

1402
01:35:29,724 --> 01:35:30,976
Што читаш?

1403
01:35:33,979 --> 01:35:37,107
О, ј-само малку
глупава глупост.

1404
01:35:37,190 --> 01:35:38,191
[Кети се насмевнува]

1405
01:35:58,128 --> 01:35:59,546
- [пукнатини од стакло]
- [Кети здивнува]

1406
01:35:59,629 --> 01:36:00,630
Што побогу беше тоа?

1407
01:36:04,009 --> 01:36:06,636
[вознемирувачка музика]

1408
01:36:10,390 --> 01:36:12,851
Ластовиците се губат
кога се менува ветерот.

1409
01:36:14,519 --> 01:36:16,646
- Дозволете ми да се погрижам.
- Немој.

1410
01:36:16,730 --> 01:36:20,525
Ве молам.
Не сакам да страда.

1411
01:36:26,364 --> 01:36:27,949
Ако тоа ќе ве натера
се чувствуваат подобро.

1412
01:36:42,297 --> 01:36:45,258
Каде си?
Знам дека си тука.

1413
01:36:47,093 --> 01:36:50,013
Дали си лут?
Го скршивте прозорецот.

1414
01:36:50,680 --> 01:36:52,265
Мора да одите.

1415
01:36:52,349 --> 01:36:53,350
Каде беше?

1416
01:36:53,433 --> 01:36:55,101
Хитклиф,
не разбираш.

1417
01:36:55,185 --> 01:36:57,187
Кетрин,
дали е се во ред?

1418
01:36:57,938 --> 01:36:59,439
[Кети] Да, љубов моја.

1419
01:36:59,523 --> 01:37:00,857
Па, врати се внатре.

1420
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
Тој не може да не види.

1421
01:37:03,443 --> 01:37:05,946
- Дали си сигурен?
- Не-- [здивнува, грофта]

1422
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Не, не. Не смееш.

1423
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Не смеам?

1424
01:37:12,077 --> 01:37:14,162
Нели ти беше тоа јазикот
во мојата уста, Кети?

1425
01:37:15,580 --> 01:37:17,541
Ќе ти ги намерам кучињата.

1426
01:37:21,711 --> 01:37:24,839
И секој залак ќе биде
задоволство доаѓа од тебе.

1427
01:37:26,132 --> 01:37:28,134
[двајцата дишат тешко]

1428
01:37:45,902 --> 01:37:47,070
- [Кети здивнува]
- [Едгар] Доста.

1429
01:37:47,153 --> 01:37:49,114
Ајде. Назад внатре.

1430
01:37:49,197 --> 01:37:50,240
[Кети] Извини, мила.

1431
01:37:50,323 --> 01:37:51,950
Се замрзнува.
Ќе ја фатиш својата смрт.

1432
01:37:52,033 --> 01:37:53,076
Ми се допаѓа студот.

1433
01:37:53,159 --> 01:37:55,203
Да, но нашиот син можеби не.

1434
01:37:57,455 --> 01:37:58,873
[дише треперливо]

1435
01:38:19,269 --> 01:38:22,272
[завива ветрот]

1436
01:38:38,955 --> 01:38:39,956
[Хитклиф] Кажи ми.

1437
01:38:40,040 --> 01:38:41,207
[здивнува]

1438
01:38:44,878 --> 01:38:45,879
Дали е мое?

1439
01:38:46,630 --> 01:38:47,714
[воздишки]

1440
01:38:50,175 --> 01:38:52,135
Тоа не е. [дише треперливо]

1441
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
Како можете да бидете сигурни?

1442
01:38:58,099 --> 01:39:00,518
Бев сигурен
пред вашето враќање.

1443
01:39:02,270 --> 01:39:03,271
Жал ми е.

1444
01:39:05,815 --> 01:39:07,192
Тоа е дете на Едгар.

1445
01:39:14,449 --> 01:39:16,201
Мислевте дека ќе ми пречи?

1446
01:39:21,665 --> 01:39:24,209
Дали мислевте
ќе ме спречи?

1447
01:39:29,005 --> 01:39:32,175
Навистина, само би имал
повеќе уживаше.

1448
01:39:32,258 --> 01:39:33,510
Ти ѓавол.

1449
01:39:36,054 --> 01:39:38,848
- Зачуден сум што го имаше во себе.
- [дише треперливо]

1450
01:39:38,932 --> 01:39:40,767
Јас сум зачуден
би се осмелил да те допре.

1451
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
Ќе бидете шокирани од
работите кои Едгар се осмелува да ги направи.

1452
01:39:43,561 --> 01:39:45,271
- Дали би?
- Би те поцрвенел.

1453
01:39:45,355 --> 01:39:48,775
- Дали е така? [грчи]
- [дише тешко]

1454
01:39:56,658 --> 01:40:00,704
Тоа ќе го направи дури и Јосиф
и Зила руменило,

1455
01:40:00,787 --> 01:40:02,288
што ми прави.

1456
01:40:03,707 --> 01:40:04,833
[Хитклиф тешко дише]

1457
01:40:04,916 --> 01:40:07,001
И така
се пронајдовте

1458
01:40:07,085 --> 01:40:09,003
- во оваа бедна состојба.
- [остро вдишува]

1459
01:40:09,087 --> 01:40:10,088
Да.

1460
01:40:10,630 --> 01:40:12,340
[дише силно]

1461
01:40:12,924 --> 01:40:15,760
Јас сум зачуден
тоа не се случи порано.

1462
01:40:15,844 --> 01:40:17,929
Едвај ме остава да спијам.

1463
01:40:23,852 --> 01:40:25,812
[меко] Тој не може да задржи
рацете од мене.

1464
01:40:25,895 --> 01:40:28,356
[двајцата дишат треперливо]

1465
01:40:28,440 --> 01:40:31,651
- Тој ме сака толку многу.
- Лажго.

1466
01:40:32,318 --> 01:40:34,738
Тој го прави тоа. Тој ме сака.

1467
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
И ти го сакаш.

1468
01:40:37,407 --> 01:40:38,658
Повеќе од било што.

1469
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Повеќе од било кој.
Го сакам толку.

1470
01:40:41,828 --> 01:40:43,329
Никогаш не сум сакал некој друг.

1471
01:40:45,165 --> 01:40:46,249
Ти кучка.

1472
01:40:46,332 --> 01:40:47,834
[двајцата се смеат]

1473
01:40:47,917 --> 01:40:50,336
[двајцата стенкаат,
тешко дише]

1474
01:40:53,631 --> 01:40:55,675
- Вака го сакаш?
- Да.

1475
01:40:57,177 --> 01:40:58,720
- Вака го сакаш?
- Да.

1476
01:41:00,680 --> 01:41:02,098
- Вака го сакаш?
- Да.

1477
01:41:02,182 --> 01:41:04,142
[двајцата стенкаат,
тешко дише]

1478
01:41:05,101 --> 01:41:08,271
- Ќе го убијам. Да.
- О, Боже, да.

1479
01:41:08,354 --> 01:41:10,607
- Ќе му ги здробам ребрата.
- Да.

1480
01:41:10,690 --> 01:41:12,275
Ќе му го откинам срцето.

1481
01:41:13,610 --> 01:41:14,861
Ќе му го пресечам гркланот.

1482
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Ќе ја испијам неговата ебана крв.

1483
01:41:17,947 --> 01:41:21,117
- [Кети стенка]
- [Хитклиф мрмори]

1484
01:41:21,201 --> 01:41:22,911
[двајцата дишат тешко]

1485
01:41:42,764 --> 01:41:45,391
[Хитклиф громори, воздивнува]

1486
01:41:48,561 --> 01:41:49,729
Дали навистина би го убиле?

1487
01:41:49,813 --> 01:41:51,648
[Хитклиф силно дише]

1488
01:41:54,067 --> 01:41:58,279
Ќе одам директно во неговата соба,
и ќе му го скршам вратот.

1489
01:42:00,990 --> 01:42:02,450
Кажи ми да го направам тоа.

1490
01:42:02,534 --> 01:42:04,202
- [Кети здивнува]
- Натерајте ме да го направам тоа.

1491
01:42:04,285 --> 01:42:06,204
[двајцата дишат тешко]

1492
01:42:19,926 --> 01:42:20,927
О, Боже.

1493
01:42:27,350 --> 01:42:30,270
Реков дека ти
би ме деградирал.

1494
01:42:30,353 --> 01:42:32,480
не знаев
дека би се деградирал себеси.

1495
01:42:33,064 --> 01:42:35,775
Само малку е срамота,
Cath. Нема да трае.

1496
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
Пушти ме.
Пушти ме, Хитклиф.

1497
01:42:39,654 --> 01:42:41,489
Слушај ме.
Ова не може да продолжи.

1498
01:42:43,241 --> 01:42:44,868
Хитклиф, готово е.

1499
01:42:48,079 --> 01:42:49,622
Не го мислиш тоа.

1500
01:42:50,331 --> 01:42:51,541
Тоа е направено.

1501
01:42:53,918 --> 01:42:55,128
те сакам.

1502
01:42:56,754 --> 01:42:58,172
Не е важно.

1503
01:42:58,256 --> 01:43:00,091
те сакам. [бакнежи]

1504
01:43:01,384 --> 01:43:03,261
[дише треперливо] Те сакам.

1505
01:43:03,970 --> 01:43:05,221
Доцна е.

1506
01:43:09,434 --> 01:43:10,852
Доцниш.

1507
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
бр.

1508
01:43:14,272 --> 01:43:15,523
Никогаш нема да ти простам.

1509
01:43:19,027 --> 01:43:20,486
[Кети плаче]

1510
01:43:40,715 --> 01:43:43,426
[мрморење]

1511
01:43:49,098 --> 01:43:51,017
- [удари на прозорецот]
- [здивнува]

1512
01:43:52,393 --> 01:43:54,604
[завива ветрот]

1513
01:43:55,647 --> 01:43:58,024
[Изабела дише треперливо]

1514
01:44:07,533 --> 01:44:09,118
Дали знаете како функционира ова?

1515
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
Дали сакате да ви покажам?

1516
01:44:28,429 --> 01:44:30,515
[Изабела дише треперливо]

1517
01:44:34,769 --> 01:44:36,187
Кети беше во право.

1518
01:44:37,563 --> 01:44:39,440
Јас сум груб

1519
01:44:41,401 --> 01:44:42,610
и суров

1520
01:44:44,320 --> 01:44:46,447
и ладно и без чувство.

1521
01:44:48,366 --> 01:44:50,284
Сакаш да престанам?

1522
01:44:58,126 --> 01:44:59,919
[дише треперливо]

1523
01:45:03,673 --> 01:45:05,425
не те сакам.

1524
01:45:07,218 --> 01:45:08,761
Никогаш нема да те сакам.

1525
01:45:10,930 --> 01:45:12,765
Ќе се однесувам со тебе одвратно.

1526
01:45:14,642 --> 01:45:16,185
Сакаш да престанам?

1527
01:45:24,235 --> 01:45:25,778
[грчи, дише треперливо]

1528
01:45:33,161 --> 01:45:34,996
ќе се омажам за тебе
со единствена цел

1529
01:45:35,079 --> 01:45:36,622
на измачувањето на Кетрин.

1530
01:45:37,999 --> 01:45:40,752
Ќе мислам на неа
секој момент сум со тебе.

1531
01:45:43,379 --> 01:45:44,547
Сакаш да престанам?

1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,095
[Изабела лелека,
дише треперливо]

1533
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
Сакаш да престанам?

1534
01:46:00,980 --> 01:46:02,106
бр.

1535
01:46:02,648 --> 01:46:04,567
[дише силно]

1536
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
- [Нели] Изабела?
- [тропање на врата]

1537
01:46:17,955 --> 01:46:19,207
[Нели]
Дали е се во ред?

1538
01:46:23,252 --> 01:46:25,338
Уф. Гнасно суштество.

1539
01:46:35,681 --> 01:46:37,558
[невестата плаче]

1540
01:46:39,227 --> 01:46:41,395
Ќе престанеш да плачеш?

1541
01:46:42,230 --> 01:46:44,065
[младоженецот] Ајде.
Се омажив за тебе, нели?

1542
01:46:45,316 --> 01:46:48,236
Сè што треба да те прашам е,
дали сте на возраст за брак?

1543
01:46:48,319 --> 01:46:49,278
Да.

1544
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
- Дали си слободен да се омажиш?
- Да.

1545
01:46:51,447 --> 01:46:52,865
[Кети] <i>Таа е будала.</i>

1546
01:46:53,533 --> 01:46:55,159
[Едгар]
Можам многу да поднесам, Кетрин.

1547
01:46:55,243 --> 01:46:58,079
Но, јас нема да се залагам за тебе
плачејќи по тој ѓавол

1548
01:46:58,162 --> 01:46:59,205
пред мене.

1549
01:46:59,288 --> 01:47:01,999
Доволно е.
Во ред? Доста.

1550
01:47:02,083 --> 01:47:03,084
[регистратор]
<i>Дали сте слободни да се омажите?</i>

1551
01:47:03,167 --> 01:47:04,210
Да.

1552
01:47:04,293 --> 01:47:06,379
Секоја чест. Можеш
бакнете ја невестата, итн.

1553
01:47:09,215 --> 01:47:10,883
[Кети] <i>Многу ми е жал.</i>

1554
01:47:11,843 --> 01:47:13,761
- Не можам да помогнам.
- Ќе, за волја на Бога.

1555
01:47:13,845 --> 01:47:14,804
Ќе му помогнеш.

1556
01:47:14,887 --> 01:47:16,806
Тргни ми од пред очи
додека не се опоравиш.

1557
01:47:20,101 --> 01:47:21,936
[плачење]

1558
01:47:24,897 --> 01:47:26,440
[Нели]
Ова е непристојно, Кети.

1559
01:47:27,400 --> 01:47:28,776
Повлечете се заедно.

1560
01:47:36,492 --> 01:47:38,578
[рипање]

1561
01:47:47,211 --> 01:47:48,379
[Изабела] <i>Драга Нели,</i>

1562
01:47:49,380 --> 01:47:52,842
<i>Знам дека Едгар нема</i>
<i>прифатете писмо од мене,</i>

1563
01:47:52,925 --> 01:47:54,510
<i>па дојдов кај вас.</i>

1564
01:47:56,262 --> 01:47:58,055
<i>Не можам да почнам да опишувам</i>

1565
01:47:58,139 --> 01:48:00,474
<i>испитувањата</i>
<i>од оваа последна две недели.</i>

1566
01:48:02,643 --> 01:48:07,148
<i>Сакам само да прашам,</i>
<i>бидејќи го познавате мојот сопруг,</i>

1567
01:48:07,231 --> 01:48:08,566
<i>со што се омажив?</i>

1568
01:48:11,819 --> 01:48:14,113
<i>Дали г-дин Хитклиф е маж?</i>

1569
01:48:14,197 --> 01:48:15,615
[сецкање]

1570
01:48:15,698 --> 01:48:19,243
[Изабела] <i>Ако е така, дали е луд?</i>

1571
01:48:20,828 --> 01:48:24,498
<i>Ако не, дали е ѓавол?</i>

1572
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
[Изабела громогласи]

1573
01:48:28,586 --> 01:48:32,381
<i>Не се сомневам во тоа</i>
<i>тој ме има под некоја магија,</i>

1574
01:48:33,132 --> 01:48:36,802
<i>што не сум способен</i>
<i>на кршење.</i>

1575
01:48:37,595 --> 01:48:38,971
О, извинете, господине.

1576
01:48:39,055 --> 01:48:41,140
[Хитклиф] Не грижи се,
Џозеф, можеш да останеш.

1577
01:48:43,935 --> 01:48:45,603
Нема да ни пречиш.

1578
01:48:46,812 --> 01:48:48,147
Зарем тоа не е така, Изабела?

1579
01:48:51,150 --> 01:48:52,777
[Изабела] <i>Тој е монструозен.</i>

1580
01:48:54,946 --> 01:48:56,447
<i>Ѓаволски.</i>

1581
01:48:59,158 --> 01:49:00,243
<i>Поседувано.</i>

1582
01:49:02,245 --> 01:49:03,996
[дише треперливо]

1583
01:49:04,914 --> 01:49:07,291
[Изабела] <i>Помогни ми, Нели.</i>

1584
01:49:24,642 --> 01:49:27,103
Како оди вашето пребарување
за позиција?

1585
01:49:27,186 --> 01:49:30,773
Тоа не го прави.
Едгар го забрани тоа.

1586
01:49:30,856 --> 01:49:32,733
[Кети] Хм. Дали тој?

1587
01:49:34,485 --> 01:49:36,362
Уште еднаш,

1588
01:49:36,445 --> 01:49:39,448
се чини дека мојот очај е
твоја среќа, Нели.

1589
01:49:41,492 --> 01:49:43,286
Се надевам дека ќе те смири
да ме обвинат мене.

1590
01:49:51,711 --> 01:49:52,753
[вратата се затвора]

1591
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
[Кети воздивнува]

1592
01:49:56,215 --> 01:49:58,301
ти кажав
не би го прочитале.

1593
01:49:58,384 --> 01:50:00,386
[Хитклиф] Па, писмото
не беше доволно шокантно,

1594
01:50:00,469 --> 01:50:01,929
или Нели ќе им покажеше.

1595
01:50:02,972 --> 01:50:04,849
помислив
беше доста потресно.

1596
01:50:04,932 --> 01:50:07,226
Не можеше да биде,
или ќе одговорат.

1597
01:50:07,310 --> 01:50:08,311
[стаклото се крши]

1598
01:50:11,939 --> 01:50:13,357
Па, ако се сомневате
мојата компетентност,

1599
01:50:13,441 --> 01:50:15,359
тогаш зошто не
да напишам писмо?

1600
01:50:15,860 --> 01:50:17,028
[здивнува]

1601
01:50:17,611 --> 01:50:21,866
О, не... Не можеш.

1602
01:50:30,958 --> 01:50:32,209
[Хитклиф] Хм.

1603
01:50:40,092 --> 01:50:42,094
[напната музика свири]

1604
01:50:45,931 --> 01:50:47,224
Напиши друго...

1605
01:50:51,771 --> 01:50:53,189
директно на Кети.

1606
01:50:59,779 --> 01:51:03,449
А потоа ти
ќе ми биде убаво.

1607
01:51:06,369 --> 01:51:11,415
Тогаш ќе бидам
многу убаво со тебе.

1608
01:51:20,591 --> 01:51:22,385
[Изабела го чисти грлото,
шмрка]

1609
01:51:31,519 --> 01:51:35,064
[Едгар] Помина предолго.
Морам да ја видам Кетрин.

1610
01:51:35,147 --> 01:51:38,818
И како ќе те почитува
ако сега попуштиш?

1611
01:51:38,901 --> 01:51:41,404
Размислете што ви дозволува
ќе даде ако ја утешиш.

1612
01:51:42,488 --> 01:51:44,448
Не би било ништо кратко
на одобрување.

1613
01:51:45,449 --> 01:51:46,909
Не смееш да ја видиш.

1614
01:51:48,119 --> 01:51:50,037
Држете се брзо.
Покажете ѝ дека нема да се наведнувате.

1615
01:51:51,247 --> 01:51:54,291
Тоа е поважно од било кога
сега Хитклиф се врати.

1616
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
Хитклиф се врати?

1617
01:52:00,297 --> 01:52:03,509
Изабела напиша.
Тие се на височините.

1618
01:52:03,592 --> 01:52:05,970
Таа посакува најжестоко
да те видам.

1619
01:52:06,470 --> 01:52:07,805
[Едгар дише треперливо]

1620
01:52:07,888 --> 01:52:09,974
Па, таа може да посака се
сака, но залудно е.

1621
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
Кажи ѝ дека може да оди да се обеси
за се што ми е гајле,

1622
01:52:11,767 --> 01:52:15,813
и кажи и на жена ми
да се повлече заедно.

1623
01:52:15,896 --> 01:52:17,815
Ќе имам ред
повторно во оваа куќа.

1624
01:52:19,525 --> 01:52:22,528
[вознемирувачка музика]

1625
01:52:24,822 --> 01:52:26,740
[грмење татнеж]

1626
01:52:38,669 --> 01:52:40,963
Уште колку недели од ова
дали сите ние треба да издржиме?

1627
01:52:43,090 --> 01:52:45,968
Тоа не е добро за вас.
Не е добро за бебето.

1628
01:52:46,051 --> 01:52:48,512
- Бебето го нема.
- Кога?

1629
01:52:50,306 --> 01:52:51,307
Дали искрваривте?

1630
01:52:52,349 --> 01:52:53,392
бр.

1631
01:52:53,476 --> 01:52:54,477
[воздишки]

1632
01:52:54,560 --> 01:52:56,562
Ако не сте искрвариле,
тогаш бебето е добро.

1633
01:52:57,813 --> 01:52:58,939
Ако кажете така.

1634
01:52:59,648 --> 01:53:02,109
- [штракаат за садови]
- Престани сега, Кети,

1635
01:53:02,193 --> 01:53:03,194
или ќе бидете во опасност

1636
01:53:03,277 --> 01:53:05,571
за губење на Едгар
љубов засекогаш.

1637
01:53:05,654 --> 01:53:07,573
Хитклиф го нема.
Мора да го прифатите.

1638
01:53:07,656 --> 01:53:09,408
Богатството на г-ѓа Хитклиф
е во Лондон, и...

1639
01:53:09,492 --> 01:53:10,576
Не ја нарекувај така.

1640
01:53:11,368 --> 01:53:13,996
- Тоа е нејзиното име.
- Тоа е моето име.

1641
01:53:15,998 --> 01:53:19,251
Го именував. Тој е мој.

1642
01:53:24,256 --> 01:53:25,841
[воздишки]

1643
01:53:40,564 --> 01:53:42,149
[лаење]

1644
01:53:42,942 --> 01:53:45,110
[Хитклиф]
О, молчи. Тоа е Кетрин.

1645
01:53:48,030 --> 01:53:50,199
О, Нели. Што сакаш?

1646
01:54:01,335 --> 01:54:02,378
Што е ова?

1647
01:54:02,461 --> 01:54:04,213
Не е ништо.
Таа била дрска.

1648
01:54:04,922 --> 01:54:05,756
[лае]

1649
01:54:08,842 --> 01:54:11,262
Ова е монструозно.
Изабела, дојди веднаш.

1650
01:54:12,513 --> 01:54:15,474
Изабела, остани.

1651
01:54:19,937 --> 01:54:23,274
Хитклиф,
пушти ја кутрата.

1652
01:54:25,067 --> 01:54:26,485
Зарем не гледаш
таа мора да те мрази?

1653
01:54:26,569 --> 01:54:27,403
Ај.

1654
01:54:27,486 --> 01:54:30,990
Таа го кажува тоа 100 пати на ден.
[се насмевнува]

1655
01:54:31,073 --> 01:54:32,408
А сепак...

1656
01:54:32,491 --> 01:54:36,328
Изабела, ако те оставам на мира
за половина ден,

1657
01:54:36,412 --> 01:54:40,291
нема да дојдеш воздивнувајќи
и се враќаш кај мене?

1658
01:54:40,374 --> 01:54:41,834
[задишување]

1659
01:54:45,379 --> 01:54:49,550
Таа е смешно суштество, Нели.
Ниту една бруталност не ја згрозува.

1660
01:54:49,633 --> 01:54:53,762
Не, морам да претпоставам дека има
вродено восхитување од него.

1661
01:54:55,639 --> 01:54:57,975
Кажи му на Кетрин

1662
01:54:58,058 --> 01:55:01,520
Конечно најдов
мојот натпревар во деградација.

1663
01:55:01,604 --> 01:55:02,605
Погледнете.

1664
01:55:10,863 --> 01:55:12,781
Нема да ѝ кажам такво нешто.

1665
01:55:14,074 --> 01:55:16,201
Не сакам дел
што и да е ова.

1666
01:55:17,119 --> 01:55:19,204
За волја на Бога, Хитклиф.

1667
01:55:22,666 --> 01:55:24,668
Изабела,
дозволете ми да ве одведам дома.

1668
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
Дали би сакале да се вратите дома?

1669
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
Нели, јас сум дома.

1670
01:55:43,187 --> 01:55:46,190
[Едгар зборува нејасно]

1671
01:55:46,273 --> 01:55:48,484
[замислена музика свири]

1672
01:55:52,196 --> 01:55:54,031
[Хитклиф]
Пиши ѝ на Кети повторно.

1673
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Таа не може да ме игнорира засекогаш.

1674
01:56:02,956 --> 01:56:05,125
[Кети]<i> Имаат букви</i>
<i>дојди по мене, Нели?</i>

1675
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
[Нели] <i>Воопшто нема.</i>

1676
01:56:09,380 --> 01:56:10,756
[воздишки]

1677
01:56:13,634 --> 01:56:17,137
[Хитклиф] <i>Кети,</i>
<i>ајде да повикаме примирје сега.</i>

1678
01:56:18,514 --> 01:56:20,808
<i>За оваа тишина</i>
<i>ќе не убие и двајцата.</i>

1679
01:56:22,017 --> 01:56:24,687
[дише треперливо]

1680
01:56:27,189 --> 01:56:30,651
[Хитклиф] <i>Ќе те чекам</i>
<i>секој ден и секоја ноќ.</i>

1681
01:56:36,949 --> 01:56:38,409
<i>Зошто не одговарате?</i>

1682
01:56:43,872 --> 01:56:46,417
<i>Те сакам. Те сакам.</i>

1683
01:56:47,710 --> 01:56:49,211
<i>Те сакам.</i>

1684
01:57:04,643 --> 01:57:05,853
[здивнува]

1685
01:57:34,715 --> 01:57:35,966
[младиот Хитклиф] Кети!

1686
01:57:41,430 --> 01:57:42,431
Кети!

1687
01:57:42,514 --> 01:57:44,516
[Кети дише треперливо]

1688
01:57:48,937 --> 01:57:49,938
[младиот Хитклиф] Кети!

1689
01:58:00,949 --> 01:58:01,992
Кети!

1690
01:58:09,583 --> 01:58:10,584
[здивнува]

1691
01:58:16,256 --> 01:58:17,633
[дише треперливо]

1692
01:58:17,716 --> 01:58:20,928
Кети, зошто го направи тоа?

1693
01:58:26,183 --> 01:58:27,518
[Кети] <i>Жал ми е.</i>

1694
01:58:30,562 --> 01:58:31,688
<i>Жал ми е.</i>

1695
01:58:34,066 --> 01:58:35,484
[Кети плаче]

1696
01:58:38,111 --> 01:58:40,030
[Нели воздивнува]

1697
01:58:43,242 --> 01:58:45,160
[Нели грофта]

1698
01:58:47,246 --> 01:58:49,915
Престанете. Престанете.

1699
01:58:49,998 --> 01:58:52,793
Доста е сега.
Доста. Стани од кревет.

1700
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
Се плашам дека не можам.

1701
01:58:54,211 --> 01:58:55,462
Можеш.

1702
01:58:55,963 --> 01:58:58,549
Можеш,
себично, злобно суштество.

1703
01:58:58,632 --> 01:58:59,633
Можеш.

1704
01:59:01,802 --> 01:59:03,428
Јас нема да се залагам за
оваа гротескна претстава

1705
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
момент подолго.

1706
01:59:05,472 --> 01:59:09,226
Се револтираш.
И двајцата се револтирате.

1707
01:59:09,309 --> 01:59:11,395
- [се смее]
- Стани од кревет.

1708
01:59:12,020 --> 01:59:14,356
Стани од кревет.
Стани од кревет.

1709
01:59:14,439 --> 01:59:15,440
[Кети се насмевнува]

1710
01:59:25,075 --> 01:59:29,121
Ах, Нели има
пак играше предавник.

1711
01:59:30,789 --> 01:59:32,791
Нели е мојот скриен непријател.

1712
01:59:34,501 --> 01:59:36,587
[Кети се насмевнува]

1713
01:59:36,670 --> 01:59:38,505
[се смее]

1714
01:59:40,674 --> 01:59:43,093
[дише тешко]
Што е тоа ѓавол?

1715
01:59:43,635 --> 01:59:46,930
„Театарство“, Нели? Овие се
знаци на септикемија.

1716
01:59:47,014 --> 01:59:49,474
[Нели] Таа рече дека бебето умрело
пред некое време.

1717
01:59:50,684 --> 01:59:52,603
Мислев дека тоа е преправање.

1718
01:59:52,686 --> 01:59:53,854
[Едгар] „Преговор“?

1719
01:59:55,606 --> 01:59:56,899
Тогаш си мачител.

1720
01:59:58,275 --> 01:59:59,693
За волја на Бога.

1721
02:00:00,235 --> 02:00:01,236
Господине.

1722
02:00:02,571 --> 02:00:04,573
[Едгар] Не можам да замислам што
омразата беше во твоето срце

1723
02:00:04,656 --> 02:00:06,617
за да го дозволите ова, но
Нема да те имам во нејзина близина.

1724
02:00:06,700 --> 02:00:08,493
Излези. Сега. Оди.

1725
02:00:09,411 --> 02:00:10,412
Оди!

1726
02:00:11,079 --> 02:00:12,164
Каде е докторот?

1727
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
[Кети] Не, не.

1728
02:00:15,834 --> 02:00:18,629
[тивко] Не, не оди.
Те молам, Нели.

1729
02:00:22,633 --> 02:00:25,886
[свири меланхолична музика]

1730
02:00:25,969 --> 02:00:27,179
Мислам дека морам.

1731
02:00:28,096 --> 02:00:30,098
Што и да беше,

1732
02:00:31,683 --> 02:00:33,685
Сигурен сум дека не си го мислел тоа.

1733
02:00:34,978 --> 02:00:35,979
О...

1734
02:00:38,148 --> 02:00:40,108
Но, мислам дека го направив.

1735
02:00:40,192 --> 02:00:41,193
[шмрка]

1736
02:00:45,405 --> 02:00:46,573
Нема да кажам.

1737
02:00:49,534 --> 02:00:50,619
Нема да кажам.

1738
02:00:55,916 --> 02:00:56,917
Нели...

1739
02:00:57,542 --> 02:00:58,543
Да?

1740
02:01:02,130 --> 02:01:05,133
[шепоти нејасно]

1741
02:01:31,743 --> 02:01:34,329
[меланхоличната музика продолжува]

1742
02:01:51,096 --> 02:01:54,016
[викање]

1743
02:02:04,276 --> 02:02:05,652
[викање]

1744
02:02:09,197 --> 02:02:13,493
[треперење]
Хитклиф... Хитклиф...

1745
02:02:14,995 --> 02:02:16,997
Реков дека ќе ме убиеш.

1746
02:02:17,080 --> 02:02:18,081
Погледнете.

1747
02:02:18,165 --> 02:02:19,750
[треперење, задишување]

1748
02:02:19,833 --> 02:02:22,002
[меко] Не, не, не.

1749
02:02:22,085 --> 02:02:24,046
Не, ќе бидеш добро
до утре.

1750
02:02:24,129 --> 02:02:26,506
Хм? Хм?

1751
02:02:26,590 --> 02:02:30,177
Размислете колку пати
ти тврдеше дека умираш.

1752
02:02:30,886 --> 02:02:32,429
Барем илјадници.

1753
02:02:32,512 --> 02:02:35,140
[плаче, дише треперливо]

1754
02:02:35,640 --> 02:02:37,142
Никогаш не сум ти верувал.

1755
02:02:38,685 --> 02:02:40,228
А јас нема денес.

1756
02:02:42,522 --> 02:02:44,024
<i>Добро си.</i>

1757
02:02:46,068 --> 02:02:47,444
<i>Ќе бидеш добро.</i>

1758
02:02:47,527 --> 02:02:50,405
[меланхоличната музика продолжува]

1759
02:03:48,797 --> 02:03:50,799
[без звучен дијалог]

1760
02:04:36,261 --> 02:04:37,804
[Едгар] Жал ми е.

1761
02:04:44,477 --> 02:04:46,104
Тргни се од мене. ќе те убијам.

1762
02:04:52,319 --> 02:04:53,737
Хитклиф, немој.

1763
02:04:56,448 --> 02:04:57,949
Не сакате да видите...

1764
02:05:07,667 --> 02:05:10,670
[замислена музика свири]

1765
02:06:04,432 --> 02:06:06,476
О, не.

1766
02:06:08,645 --> 02:06:10,272
Не, не, не.

1767
02:06:30,000 --> 02:06:32,210
[дише треперливо]

1768
02:07:05,201 --> 02:07:06,703
Хитклиф...

1769
02:07:06,786 --> 02:07:07,787
Што?

1770
02:07:08,830 --> 02:07:10,874
Кети? Кети?

1771
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
Што...

1772
02:07:18,006 --> 02:07:19,507
Земете го докторот!
За волја на Бога,

1773
02:07:19,591 --> 02:07:21,134
некој побарај лекар!

1774
02:07:21,217 --> 02:07:22,510
[шмрка]

1775
02:07:23,928 --> 02:07:26,931
[меко] Во ред сте.
добро си.

1776
02:07:28,391 --> 02:07:31,644
Љубов моја, љубов моја.

1777
02:07:31,728 --> 02:07:33,313
Мила моја болка.

1778
02:07:37,025 --> 02:07:40,570
Само не оди. бр.

1779
02:07:42,947 --> 02:07:44,824
[плаче] Не, не, не оди.

1780
02:07:45,492 --> 02:07:46,826
Неискажливо е.

1781
02:07:50,080 --> 02:07:52,415
Не можам да живеам без мојот живот.

1782
02:07:53,750 --> 02:07:55,752
Не можам да живеам без мојата душа.

1783
02:07:57,837 --> 02:08:00,382
Ти... Ти рече дека те убив.

1784
02:08:02,467 --> 02:08:04,928
Прогони ме тогаш.
[дише треперливо]

1785
02:08:07,305 --> 02:08:08,890
Биди секогаш со мене.

1786
02:08:10,850 --> 02:08:12,394
Земете каква било форма.

1787
02:08:15,688 --> 02:08:17,232
Излуди ме.

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,116
[шмрка]

1789
02:08:29,953 --> 02:08:32,163
Само те молам не ме оставај

1790
02:08:32,247 --> 02:08:34,749
во оваа бездна
каде што не можам да те најдам.

1791
02:08:42,048 --> 02:08:43,299
[млада Кети] <i>Хитклиф...</i>

1792
02:08:45,969 --> 02:08:46,970
<i>Жал ми е.</i>

1793
02:08:48,638 --> 02:08:50,515
[млад Хитклиф
дише треперливо]

1794
02:08:50,598 --> 02:08:51,724
Не жали.

1795
02:08:54,352 --> 02:08:56,980
Никогаш не жали
за мене, Кети.

1796
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
<i>Зашто јас би го направил тоа</i>
<i>повторно и повторно.</i>

1797
02:09:00,608 --> 02:09:02,777
[романтична музика свири]

1798
02:09:02,861 --> 02:09:04,279
[младата Кети]
<i>Тогаш, ние сме осудени на пропаст.</i>

1799
02:09:09,951 --> 02:09:11,035
<i>Што можам да направам?</i>

1800
02:09:11,870 --> 02:09:12,871
[млад Хитклиф] <i>Ништо.</i>

1801
02:09:15,415 --> 02:09:16,833
<i>Само останете со мене.</i>

1802
02:09:29,429 --> 02:09:30,430
[шепоти] <i>Кети?</i>

1803
02:09:34,601 --> 02:09:36,144
<i>Кети, дали си будна?</i>

1804
02:09:39,606 --> 02:09:40,607
Кети?

1805
02:09:46,696 --> 02:09:49,073
[дишење длабоко]

1806
02:09:53,912 --> 02:09:55,079
Кетрин Ерншо...

1807
02:09:57,790 --> 02:09:59,959
ќе те сакам
до денот кога ќе умрам...

1808
02:10:03,463 --> 02:10:04,923
и засекогаш потоа.

1809
02:10:50,176 --> 02:10:53,179
[„Секогаш насекаде“
од Charli xcx играње]

1810
02:13:20,993 --> 02:13:22,995
[песната завршува]

1811
02:13:23,079 --> 02:13:25,081
[„Умирање за тебе“
од Charli xcx играње]

1812
02:15:48,224 --> 02:15:50,226
[песната избледува]